"بدءا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a partir de
• Começando pelo
• desde
• a começar pela
• a começar pelo
• começando pela
• começando por
• começar pelos
• começando pelos

a partir de amanhã, esta agência será transformada em algo útil, como um daqueles sítios onde se desenham e fazem os próprios pratos!
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Isso vai mudar a partir de hoje, Órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

Agora virem o rosto para frente, um de cada vez Começando pelo número um.
الآن واحد واحد ينظر إلى الأمام، بدءا من رقم واحد.

Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um tour... de cor, desde o Kensington Gardens até o East India Docks.
سيد هيندريك, انا استطيع ان آخذك فى جولة سياحية بدءا من حدائق كينجستون الى مقاطعة الهند الشرقية وانا مغمض العين

La Siroque tem muita coisa para ver, a começar pela vista, melhor apreciada do meu quarto.
هناك العديد من المعالم الجذابة هنا في لاسيرو بدءا من المشهد الذي يمكنك رؤيته من غرفة نومي

E quero iniciar interrogatórios, a começar pelo presidente da câmara.
وأنا أريد البدء ببعض الاستجوابات ، بدءا من رئيس البلدية.

"Quando eu disser 'começar', "cada um tem que adivinhar a cor do seu chapéu, "começando pela pessoa que está atrás e seguindo até à da frente.
وعندما أعلن إشارة البدء، سيكون على كل منكم أن يحزر لون القبعة الخاصة به بدءا من الشخص الأخير في نهاية الرتل وانطلاقاً للأمام.

a partir de hoje, vocês são jogadores profissionais.
لانه بدءا من اليوم , جميعكم لاعبو كرة قدم محترفين

Então, a partir de amanhã, às 6h00m... nós vamos começar a treinar para a guerra.
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب

a partir de sexta-feira às 13h00, o Elmer esteve numa sala de chat durante 12 horas seguidas.
في يوم الجمعة، بدءا من الساعة الواحدة مساءا إيلمر دخل غرف المحادثة لإثني عشر ساعة متواصلة

a partir de agora preciso que me leves à escola.
سوف أحتاج من يقلنى إلى المدرسة... بدءا من الآن

Por isso, a partir de hoje reduzirei a minha compensação para o valor médio, com o resto a ser dividido por todos os meus sócios.
لذا, بدءا من اليوم, سأخفض مكافئاتي لقيمة متوسطة و الباقي سيذهب للشركاء ليتشاركوه

Começando pelo 1º caso do Gideon.
بدءا من ملف جيديون لأول قضية

Começando pelo topo temos a realeza demoníaca.
بدءا من أعلى... لدينا ملوك الشياطين...

desde casas privadas a instituições financeiras e a acampamentos militares, a consultadoria de segurança é uma indústria multimilionária.
بدءا من المساكن الخاصة للمؤسسات المالية للمخيمات العسكرية, تعتبر الاستشارات الامنية صناعة تجني ملايين الدولارات

A engenharia de tecidos permite a regeneração bem sucedida de tudo, desde pele para vítimas de queimaduras a orelhas e narizes para pessoas que perderam ou têm partes do corpo desfiguradas.
الهندسة الوراثية للانسجة تسمح باعادة نمو كل شئ بدءا من بشرة ضحايا الحروق والاذان والانوف المشوهه

E vamos levá-los a depor durante as próximas semanas, a começar pela Sra. Tobin.
وسنقوم بعزلهم بالاسابيع القليلة القادمة بدءا من السيدة توبن.

Traga informações sobre o Dante, a começar pelo seu nome verdadeiro e consigo-lhe a Ordem de Cavaleiro em literatura.
عدلناباخبارطيبهعندانتى بدءا من اسمه الحقيقى وسامنحكلقبفارسالاعمالالادبيه

Em cada guerra que combatemos como país, começando pela Guerra Civil, a intensidade do combate diminuiu.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

Mas descobrimos que demoravam imenso tempo — mais de 20 anos — a regenerar-se, começando por baixo e crescendo.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Tudo aquilo que falta é o historial médico da sua família, a começar pelos seus pais.
هو مراجعة الكاملة لتاريخ الطبي للعائلة، و بدءا من والديك

Vasculharemos a Europa de oeste a leste, começando pelos protectorados da Boémia e da Morávia.
سوف نقوم بتمشيط أوروبا من الغرب إلى الشرق... ... بدءا من المحميات، بوهيميا ومورافيا.