"بدءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir
• Começando
• começar pela

Boris Dimitrovitch, A partir de hoje, terei uma vida nova!
بوريس ديمتروفيتش، بدءً من اليوم، سأحيا حياة جديدة.

A partir de agora, prometo passar mais tempo com vocês e dar-vos a atenção que merecem.
بدءً من الآن: أعدكم بصرف المزيد من الوقت معكم وأعطيكم الانتباه الذي تستحقوه

Escuta, A partir de amanhã, devias ir para casa de alguém.
إسمعي، بدءً من الغد يجب أن تذهبي للإقامة مع شخص آخر لفترة

Muitas escolas estão a fazer o que podem para preencher as lacunas, Começando por reconhecer que o trabalho que fazemos é inegavelmente díficil.
العديد من المدارس تفعل ما في إمكانها لسد الثغرات، بدءً بالاعتراف بأن العمل الذي نقوم به هو صعب بصريح العبارة.

Temos muito o que ver nessa manhã. Começando pelo básico de se andar no sidecar de motocicletas.
عندنا الكثير لنغطّيه هذا الصباح بدءً بأساسيات سيارة الدراجة البخارية المسحوبة

Mais um bocado da minha vida que consegues controlar, a começar pela minha criação.
قطعة أكثر من حياتي يمكنك السيطرة عليها، بدءً بصنعي

Assim, A partir de amanhã, vão ver um ataque repentino.
إذاً بدءً من الغد سترى الكثيرمنالثرثرة..

Estou a vigiar os quatro guardiões simultaneamente, A partir de agora.
أنا أتفحص جميع الحراس الأربعة في وقت واحد، بدءً من الآن

A partir de amanhã, vou parar de tomar os meus medicamentos.
لذلك بدءً من الغد، سأتوقف عن تعاطي أدويتي

A partir de amanhã, vocês irão regressar às vossas vidas normais.
بدءً من الغد، ستعودون جميعًا إلى حياتكم الطبيعيّة

A partir de amanhã vamos trabalhar lado a lado, mesmo na tua bela fundação.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

A partir deste momento já não estás na Inteligência.
بدءً من الآن، لم تعد في الاستخبارات

Eu parei de beber .. .. A partir de agora.
لقد توقفت عن الشرب, بدءً من هذه اللحظة

"Krrish estará fora de serviço, A partir das 23:00 de hoje."
كريش) لن يعمل بدءً من الساعة 11: 30 مساءَ اليوم)

Será o início da nossa vida em conjunto, A partir desta noite.
وتكون بداية حياتنا معاً بدءً من الليلة

Começando hoje, vocês vão ajudar-me a verificar os candidatos finais para uma nova turma de novos agentes recrutas.
بدءً من اليوم ستساعدوني بفحص المرشحين النهائين للصف الجديد للعملاء المتدربين الجدد

Começando por ela. Preciso de desmarcar o jantar.
بدءً منها يجب ان احصل على تعويض نتيجة التأخير على العشاء

Eu ia verificar várias pistas, Começando pela secretária dele.
هناك العديد من الأدلة التى كنت أتتبعها، بدءً من مساعدته الشخصية.

Há lágrimas e há perguntas, Começando pelo que deu a Scott.
... هناك دموع , وهناك اسئلة بدءً بـ مالذي حدث لـ سكوت ؟

A começar pela tua prima.
بدءً بابنة عمّك

A começar pela Emma.
"بدءً بـ(إيما)"