"بدءًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir
• a começar
• desde as
• começar pelo
• Começando por
• começando pelo
• diante
• partir de
• começar por

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental A partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Numa anotação decimal normal, cada dígito é multiplicado por 10 elevado ao valor da sua posição, A partir do zero à direita.
في الترقيم العشري العادي، كل رقم يتم ضربه في 10 مرفوعاً إلى قيمة موقعه في العدد، بدءًا من الصفر على اليمين.

Tem exactamente 15 minutos para apagar as chamadas antes de eu explodir a bomba, a começar agora.
لديكِ 15 دقيقة فحسب لتمسحي تلك المكالمات قبل أن أفجّر تلك القنبلة، بدءًا من الآن

Mais tarde, a Humanidade encontrou esta sequência na Natureza, desde as sementes dos girassóis e os arranjos das pétalas das flores, à estrutura de um ananás, e mesmo à ramificação dos brônquios nos pulmões.
الإنسان لاحقًا اكتشف وجود هذه المتسلسلة في كل مكان في الطبيعة، بدءًا من بذور دوار الشمس وترتيبات بتلات الزهرة ، إلى بنية الاناناس، حتى تفرع قصبات الرئتين

O seu irmão está morto, os seus híbridos fugiram. Ele só quer sangue, a começar pelo meu.
إذ مات أخوه ورحل هجائنه، ولا يودّ الآن سوى الانتقام بدءًا بي.

Depois usamos os vidros que já têm para separar o espaço deles do seu, Começando por aquela parede ali.
وبعدَ ذلك نستخدم زجاجكم المعزز الذي هو متواجد سابقًا لكي نقسّم مساحتهم .عنكم بدءًا من ذلك الجدار هُنالِك

Portanto, envolvera-me na Jiade violenta em meados dos anos 80, começando pelo Afeganistão
إذًا فقد انخرطت في الجهاد العنيف أواسط الثمانينات، بدءًا من أفغانستان.

A partir de amanhã, irão construir muros defensivos na costa com a unidade 795.
بدءًا من الغد، ستبنون أسوارًا دفاعيّة على الساحل مع الوحدة 795

Está A partir de agora em licença administrativa, em vigor imediatamente.
وبموجبِ هذا فلقد تمّ التّخلي عنكَ بأمرٍ إداريٍّ، بدءًا منِ الآن.

Terás que fazer isto sem mim, A partir do próximo turno.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

A partir de agora, vamos viver no mundo real.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

A partir de amanhã, tem de se alinhar o mais possível com a história do Descent.
بدءًا من الغد.. عليك تهيئه نفسك بقدر ماتستطيع لتتماشى مع الروايه

A partir de hoje, tem de liderar a Igreja.
بدءًا من اليوم، يتوجّب عليك قيادة الكنيسة

a começar com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e emigrou da Illinois Central Railroad para Chicago, onde teve a possibilidade de desenvolver o talento que sempre tinha estado dentro dele.
بدءًا من لويس أرمسترونج، الذي ولد في لويزيانا وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية إلى شيكاغو، حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة التي كانت في داخله طوال الوقت.

Digamos que a turbulência inspirou-me a fazer uma boa revisão na minha segurança, a começar pelas finanças.
حسنٌ، لنقل أنّ الإضطرابات أوحت ليّ بأخذ نظرة علي أموري الأمنية، بدءًا بالأمور المالية

Tirar uns dias de folga, a começar agora.
أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم أؤيد هذا بشدة

A linguagem é a divisa da política, formando a base da sociedade, desde as interações diárias, mais comuns, até aos ideais mais elevados.
وعملة السياسة هى اللغة، وهى التى تشكل أساس المجتمع بدءًا من التعاملات اليومية البسيطة وصولًا الى المثل والمبادئ العليا.

É uma análise da qualidade de vida dos países, desde as necessidades básicas de sobrevivência — comida, água, abrigo, segurança — até aos pilares do bem-estar — ensino, informação, saúde e ambiente — e oportunidades — direitos, liberdade de escolha, inclusão e acesso ao ensino superior.
وهو مقياس لجودة الحياة في الدول، بدءًا بمتطلبات الحياة الأساسية... الطعام، الماء، الملجأ، الأمان... مرورًا بأسس العيش الكريم... التعليم، المعلومات، الصحة، والبيئة... والفرص... الحقوق، حرية الاختيار، الشمولية، وحرية الحصول على التعليم العالي.

O seu filho estará seguro se fizer o que eu lhe disser, a começar pelo óbvio.
ابنك سيكون بخير طالما ستفعل كل شيء أخبرك به بدءًا من الآن

Manda uma equipa reunir amostras de locais de construção, Começando por onde encontraram o carro, dispersando A partir daí.
أرسلي قسم " إي آر تي " لجمع عينات من مواقع البناء بدءًا من حيث استعادوا السيارة

Levo aos juizes que conheço, começando pelo que pinto agora.
سأكتب وثيقة ببراءتك وأجعل دورات القضاة للذين أعرفهم شخصيًا، بدءًا من القاضي الذي أرسمه حاليًا

Pois, mas vou abordar o exército e o seu núcleo central e por aí em diante. Começando pelas frotas.
أجل ولكنني سأناقش أمر الجيش بالتفاصيل بدءًا بالأساطيل.

Então, agora, preciso de tudo o que sabemos sobre a mesa, a começar por onde estiveste ontem à noite.
إذن الأن، نريد كل شيء نعرفه مكشوف بدءًا بمكانك ليلة أمس