"بدءًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir de
• desde
• a começar
• A partir da
• começar pelo
• começando com
• começando por

A partir de amanhã, irão construir muros defensivos na costa com a unidade 795.
بدءًا من الغد، ستبنون أسوارًا دفاعيّة على الساحل مع الوحدة 795

A partir de agora, vamos viver no mundo real.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

Vai desde o tráfico de escravos ao excesso de consumo de açúcar com alguns momentos doces no meio.
بدءًا من تجارة الرق وحتى زيادة استهلاك السكر ولحظات رائعة بين الحدثين

Por sua vez, isso regula tudo, desde o ritmo da respiração até ao batimento cardíaco, à temperatura do corpo e à digestão.
وذلك بدوره ينظم كل شيء بدءًا من معدل التنفس لضربات القلب ودرجة حرارة الجسم والهضم.

Tem exactamente 15 minutos para apagar as chamadas antes de eu explodir a bomba, a começar agora.
لديكِ 15 دقيقة فحسب لتمسحي تلك المكالمات قبل أن أفجّر تلك القنبلة، بدءًا من الآن

A partir de amanhã, tem de se alinhar o mais possível com a história do Descent.
بدءًا من الغد.. عليك تهيئه نفسك بقدر ماتستطيع لتتماشى مع الروايه

A partir de hoje, tem de liderar a Igreja.
بدءًا من اليوم، يتوجّب عليك قيادة الكنيسة

Se vamos parecer uma firma a sério, A partir de amanhã, temos de subarrendar estes escritórios.
مالذي تعنينه؟ أعني،لو كنا سنبدو كشركةٍ حقيقية، إذن بدءًا من الغد، علينا أن نقومَ بشيء

A partir de agora, deverão ficar em casa e não sairão em nenhuma circunstância.
:بدءًا من الآن .يمنع على الجميع الخروج لأي سبب كان

Reparem vocês são um esplêndido grupo de pessoas numa linda cidade... mas existem muitas pessoas horríveis lá fora... então, têm de lutar por vocês mesmos... A partir de hoje.
ما أعنيه هو أنكم أناس طيبون، وهذه بلدة رائعة ولكن هناك العديد من الأشخاص الفظيعين في هذا العالم لذا عليكم أن تدافعوا عن أنفسكم، بدءًا من اليوم

A partir de hoje, estás por tua conta.
لأنه بدءًا من الآن ، سأقطع المصاريف عنك

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à busca de vida extraterrestre.
تُستخدم في كل شيء بدءًا من سكايب وانتهاءً بالبحث عن الحياة خارج الأرض.

A equipa canina seguiu-o desde casa por este caminho e acaba aqui, neste parque de estacionamento.
فريق الكلاب تتبّع أثرها بدءًا من منزلها مرورًا بالغابة نهايةً هُنا، في موقف السّيّارات هذا.

Agora devoras tudo, desde sonetas às escrituras.
إنّك قلت ذلك ذات يوم عن القراءة. وها أنت الآن تنهم كلّ شيء قراءً بدءًا من القصائد الطويلة إلى الفهرس.

E se acharmos que o conteúdo é inapropriado... qualquer coisa desde crueldade com animais até decapitações... são retirados de lá.
وإذا وجدنا ذلك المُحتوى غير مُلائم أى شيء بدءًا من القسوة على الحيوانات إلى قطع الرؤوس يتم حذفه من على الموقع

a começar com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e emigrou da Illinois Central Railroad para Chicago, onde teve a possibilidade de desenvolver o talento que sempre tinha estado dentro dele.
بدءًا من لويس أرمسترونج، الذي ولد في لويزيانا وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية إلى شيكاغو، حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة التي كانت في داخله طوال الوقت.

Tirar uns dias de folga, a começar agora.
أخذ بعض الأيام عطلة بدءًا من اليوم أؤيد هذا بشدة

A partir da próxima semana, quero que retirem um carro nos postos calmos de cada sector, nos três turnos.
بدءًا من الأسبوع القادم ، أريدك أن تسحب سيارة من الخدمة... من كل المناطق الهادئة في القطاع جميع النوبات الثلاث

O seu filho estará seguro se fizer o que eu lhe disser, a começar pelo óbvio.
ابنك سيكون بخير طالما ستفعل كل شيء أخبرك به بدءًا من الآن

"Vou incendiar-te começando com as tuas partes masculinas"?
سأحرقك بدءًا من أعضاءك الذكورية ؟

Depois usamos os vidros que já têm para separar o espaço deles do seu, começando por aquela parede ali.
وبعدَ ذلك نستخدم زجاجكم المعزز الذي هو متواجد سابقًا لكي نقسّم مساحتهم .عنكم بدءًا من ذلك الجدار هُنالِك