"بدأته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comecei
• começaste
• começou
• iniciei
• começado
• começastes
• começas-te

Termino a minha conversa onde comecei, falando da minha própria experiência.
لذا أختم حديثي من حيث بدأته بالحديث عن تجربتي الشخصية

Agora, têm de se afastar para acabar o que comecei.
لذا, أنتما من عليه التراجع وتركي أكمل ما بدأته

Acho que desta vez vou terminar o que comecei.
بعد تفكير طويل هذه المرة، سأنهي ما بدأته.

Tudo o que tentei fazer foi acabar com o que tu começaste.
كل ما أحاول أن أفعله هو أن أجعلك تُنهي ما بدأته

É só mais uma noite, um concerto. Terminar o que começaste.
لليلة واحدة فقط, عرض واحد فقط انهِ ما بدأته

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

Esta noite é meio que algo que ela começou.
هذه الليلة نوعاً ما تكملةٌ لما بدأته هى.

Quando comecei por dizer que levo o sono muito a sério:
ما بدأته بالقول بأنه يجب أخذ النوم بجدية.

Tenho que continuar como comecei. Devo actuar de acordo com a minha perspectiva.
لابد ان استمر فى الطريق الذى بدأته, حسب ما اراه مناسبا من وجهة نظرى

Se eu lhe contar a história toda deixa-me acabar o que comecei?
اذا اخبرتك كل القصه هل ستدعيني اكمل ما بدأته ؟

Lá, irei terminar o que à séculos comecei, e vencer o mal de Aku antes de este se expandir.
هناك، سأنهي ما بدأته منذ قرون و سأتغلب علي شر آكو قبل أن ينتشر

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Tenho de acabar o que comecei.
اللعنة عليك يجب علي إنهاء ما بدأته لا ..

Agora, pára de pedalar para trás, Clark. Dedica-te ao que começaste antes que mais pessoas saiam magoadas.
التزم بما بدأته قبل أن يتأذى المزيد من الناس

Para acabares o trabalho que começaste há 20 anos?
لماذا ؟ لتنهي عملاَ بدأته قبل عشرين عاماَ ؟

Vieste a rastejar até aqui porque não tens tomates para acabar o que começaste.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.

Todos concordamos que o capitão vai ignorar o motim que tu começaste antes de eu dar a ordem.
جميعنا مُتفقين أن قُبطانِك سيغض الطرف عن التمرد الذي بدأته قبل أن أُعطي أمري.

Acabe o que a HYDRA começou. Vai fazer história hoje.
كن أنت من ينهي ما بدأته هايدرا ويصنع التاريخ

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

Não vejo por que nós não possamos acabar o que o último paciente começou.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نُنه أنا وأنت ما بدأته مريضتى الأخيرة

Se voltares, alguma vez mais, a interferir na minha vida, garanto-te que terminarei o que iniciei no dia em que nos conhecemos.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Não tenho espaço para isto em casa, mas tinha de acabar o que tinha começado.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

E vós, meu querido irmão, tendes de acabar o que começastes.
وأنت يا أخي العزيز يجب أن تنهي ما بدأته

Termina o que começas-te. Termina o jogo.
فلتنهِ ما بدأته اسقط عود الثقاب