"بدا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia que
• Ele parecia
• ele pareceu
• parece que
• parecia não

Para o fbi, Parecia que Parsons... estava a arrecadar armas para alguma ofensiva.
هنا في غرب فيرجينيا بالنسبة للفيدراليين بدا أنه يجمع أسلحة ويخزنها لغرض شرير

Parecia que ele queria entrar naquele ramo.
بدا أنه كان يحاول شق طريقه لاثارة الأنظار هناك.

Parecia que um dia estavas tão sossegada, e tu costumavas ser tão...
بدا أنه ذات يوم كنت هادئة جداً وكنت كذلك دوماً..

Ele parecia ser muito saudável para alguém que vivia nas ruas.
بدا أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة إلى شخص كان يعيش في الأزقة

Ele parecia não ter para onde ir e eu não sabia o que fazer.
بدا أنه ليس لديه مكان يذهب إليه و لم أدري ماذا أفعل

Honestamente, ele pareceu um pouco assustado pela antiga namorada, por quem ele ainda tem sentimentos possa estar lá em cima mesmo a lado dele.
حقيقة، بدا أنه مرتعب قليلاً أنّ خطيبته السابقة والتي لا يزال يكنّ مشاعر اتجاهها قد تكون في الأعلى بجانبه تماماً

parece que ele é duro convosco. - Como te estás a sair?
لقد بدا أنه شديد القسوة عليكم ، فكيف تتحملون ذلك ؟

Parecia que se ia suicidar. Ou implodir.
بدا أنه على وشك أن يقتل نفسه أو ينفجر أو شيء من هذا القبيل

Então Parecia que ele tinha algum propósito?
لذا من ما رأيته , بدا أنه لديه غرض؟

Parecia que todos tinham imaginação, e eu não.
بدا أنه كان للجميع مخيّلات وأنا لا

Quando conheci o Turk, Parecia que ele estava mais apaixonado pelo seu melhor amigo que por mim.
بدا أنه يحب صديقه المفضل أكثر مني

Quando acordei... Parecia que ainda estava no quarto comigo.
عندما استيقضت بدا أنه لا... ..

Parecia que estava a indicar o caminho...
بدا أنه كان يسأل عن الطريق

Bem, Parecia que era real.
-حسنا, لقد بدا أنه يلعب بدون غش.

Ele parecia conhecer-te. Ele olhou para ti mais incisivamente.
بدا أنه يعرفك لقد تطلع إليك بعنف.

Estou a dizer-lhe, Shel. Ele parecia saber bastante sobre mim. Repare.
إلى أن ظهر، بدا أنه يعلم الكثير عني.

Ele parecia com vontade de nos deixar.
حسنا, بدا أنه متلهف ليتركنا

Ele parecia determinado em matar-se.
بدا أنه من قتل نفسه.

Eu disse-lhe que achava que sabia em que cemitério estava enterrado o bisavô dele, mas ele pareceu já não querer saber.
{\pos(190,230)}لقد قُلت لهُ أعتقد أنني أعلم أيّ مقبرة دُفِن بها جدّه الأكبر، {\pos(190,260)}ولكنهُ بدا أنه لم يعُد يهتم بعد الآن.

parece que havia alguém que sempre soube do crime, e que a chantageava em grandes somas.
لقد بدا أنه كان هناك شخص يعرف عن الجريمة بأكملها و كان يبتزها بمبالغ ضخمة

- A coisa dela parecia não planeada.
- بدا أنه طرأ شيء عليها فجأة