"بدراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

- Que pena. Então, hoje vamos ter lua cheia.
سيء جداً، إذن ، القمر سيكون بدراً اللّيلة.

Já confirmei com a guarda costeira. Vai estar lua cheia.
لقد سألت خفر السواحل وعلمت أن القمر سيكون بدراً الليلة

Um ataque por ar ou por mar é impossível devido à lua cheia.
الغارة الجوية بالمظلات والهجوم البحري الأمامي غير واردان مساءاً بسبب أن القمر سيكون بدراً

Não, mas olha bem e talvez vejas uma lua cheia.
كلا, ولكن تابع بترقب فقد ترى بدراً كاملاً

Os lobisomens só aparecem antes da primeira lua cheia, antes de a maldição os consumir totalmente.
لا يكتمل تحول المستذئب قبل أن يصبح القمر بدراً بعدها تتمكن اللعنة منه

Bem, segundo o livro, não vai transformar-se num lobisomem até à primeira lua cheia, daqui a duas noites.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

lua cheia nos trópicos... Foi efectivamente consumado.
في ليلة كان القمر فيها بدراً ومداريّاً أجل ، بالتأكيد كان هناك دخول في نشاط محدد

Meia-lua, depois sem lua, mais uma meia-lua, depois lua cheia.
نصف قمر ، ثم قمر معتم ثم نصف قمر آخر ، ثم بدراً

- Transformar-se na lua cheia. - É tão 2009. - Ele tem razão.
المستذئبون يتحوّلون سواء القمر بدراً أو لا

Amanhã é lua cheia. Encontrei o teu vídeo e estou apavorado
القمر سيغدو بدراً ليلة غدٍ، و عثرتُ على تسجيلكَ، و إنّي مُرتعداً.

Acho que só tem de se preocupar com isso durante a lua cheia.
حسنٌ ، أظن ّأنّ عليه القلق بهذا الشأن آنما يكون القمر بدراً.

E agora tem que trancar-se a cada lua cheia, para não magoar ninguém.
وكان عليه ان يغلق بابه كلما اصبح القمر بدراً كي لايؤذي احداً

Tecnicamente, as maçãs tornam-se "lobiranjas" na lua cheia.
و فعلياً، إنه مثل مقارنة التفاح بأشباه البرتقال عندما يكون القمر بدراً.

Por examplo, nós sabemos que o ataque de ontem à noite não aconteceu numa lua cheia.
مثلاً، نعلم أنّ هجوم أمسٍ لم يحدث عندما كان القمر بدراً.

E em algumas noites, quando está lua cheia;
وفى بعض الليالى عندما يكون القمر بدراً

Perdi-me por causa da lua cheia. Então, apresenta-me.
لقد ضللت والقمر بدراً إذن قدمني

Espera aí. É hoje a lua cheia?
مهلاً، أسيكتمل القمر بدراً الليلة؟

Era noite de lua cheia.
كان القمر بدراً.

- Não estamos na lua cheia.
- مستذئب - كلا، القمر ليس بدراً