"بدلاً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• em vez do
• Em vez disso
• ao invés de
• em vez da
• vez de te

em vez de fome, oculta até ser tarde demais, detetamo-la e reagimos-lhe.
بدلاً عن المجاعة، مخفية حتى يصبح الوقت متأخراً، نجدها، ونستجيب لها.

Então, que tal teres falado comigo em vez de me ignorares?
لكن ماذا عن أن تشرع في إخباري بدلاً عن تجاهلي؟

em vez de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
بدلاً عن تحمل المسؤولية عن نفسك، وعن أفعالك.

Talvez haja civilizações avançadas que prefiram explorar o espaço interior em vez do espaço exterior ou dedicar-se a uma pequena distância em vez de uma grande distância.
ربما تختار حضارة متقدمة استكشاف الفضاء الداخلي بدلاً عن الفضاء الخارجي، أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Então, Em vez disso, decidi ir para um laboratório.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

Portanto, é de suma importância alimentar uma motivação altruísta em vez de egoísta.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

A verdadeira segurança é estar faminto por ligações humanas em vez de poder.
الأمن الحقيقي هو التعطش للإتصال بدلاً عن السلطة.

O objetivo principal será tornar-se vulnerável, perceber o lugar da nossa ligação com o outro, em vez de estarmos seguros, a controlar, e sós.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Portanto em vez de construir representações e elementos do conhecimento criamos algoritmos que aprendem, muitas vezes a partir de dados em bruto.
وبالتالي، فإنه بدلاً عن صياغة رموز وخصائص المعرفة، فإننا ننشيء خوارزميات يمكنها، التعلم من البيانات الإدراكية غالبًا.

A teoria seguinte trata de uma confusão do passado em vez de um erro do presente.
النظرية التالية تتعامل مع الإلتباس مع الماضي بدلاً عن خطأ الوقت الحاضر.

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

É vista como fazendo parte da agenda de uma elite em vez de uma coisa que beneficia toda a gente.
فقد فهمت كجزء من أجندة النخبة بدلاً عن شي يخدم مصلحة الجميع.

Essa foi a primeira vez que trabalhei com a natureza, em vez de contra ela.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

em vez de usar as suas novas liberdades para lutar por reformas, os políticos mexicanos usaram-nas para lutar entre si.
بدلاً عن استخدام حرياتهم الجديدة لللقتال من أجل الإصلاح، استخدمها ساسة المكسيك لمحاربة بعضهم البعض.

Então pensei: "em vez de os colocarmos em qualquer lugar, "porque não restringi-los a uma grelha?"
ففكرت، بدلاً عن السماح لك بوضع القيم في أي مكان، لما لا أقيّدك بشبكة؟

Como é que se organiza um grupo de indivíduos de maneira a que os resultados do grupo sejam coerentes e cujo valor se prolongue no tempo, em vez de serem apenas caóticos?
كيف يمكننا تنظيم مجموعة من الناس بحيث يكون منتوج المجموعة شئ متماسك ودائم القيمة، بدلاً عن الفوضى فقط؟

Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem-se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Nessa altura começaremos a olhar para o futuro com mais optimismo, em vez do passado severo e difícil.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجدداً بدلاً عن الماضي القذر، السيئ

(Risos) Em vez disso, penso que devíamos procurar um pouco mais longe.
بدلاً عن ذلك، أعتقد أننا ينبغي أن ننظر بصورة أكبر قليلاً.

Mas não teria sido mais fácil abrir a mala de Miss Durrant, transferir o estojo fechado para a sua mala e fugir dali, ao invés de perder tempo a arrombar a fechadura?
ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟

Vemos polícias em todo o país a orientar pessoas para o tratamento em vez da prisão.
لقد رأينا رؤساء الشرطة عبر البلاد يرشدون الناس خلال رحلة العلاج. بدلاً عن سجنهم وحجزهم.

Culpas o sistema pelo que és. em vez de te culpares a ti mesmo.
إنّك تلقي اللوم على النظام حول ما أنت عليه بدلاً عن نفسك.