"بدلاً عني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• meu lugar
• vez de mim

Talvez o doutor possa fazer isso por mim.
ربما تخبره أنت بدلاً عني أقصد , في النهاية لقد حظيت بتمرين أكثر

Quero pagar-te $1.000 dólares para fazeres os exames por mim.
اريد ان ادفع لك 1000 دولار لتقدم إمتحان القبول لكلية القانون بدلاً عني

Quem me dera ser tão rica para ter alguém que falasse por mim.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

Diz olá às alemãs giras por mim.
وأوصل تحياتي إلى النساء الألمانيات بدلاً عني.

E ele sabe que estou certo ou teria pedido para ir no meu lugar.
وهو يعرف اني مُحِق, والا لرأيته يجادل كي يذهب بدلاً عني.

O tipo que devia estar a gerir o jornal em vez de mim.
. هذا الشخص الذي كان يجب أن يدير الجريدة بدلاً عني

- Quando regressaste... Quando apanhaste por mim no Grande Salão, soube que não estava enganada,
عندما عدت,تبرعت بأن تضرب بدلاً عني في القاعه الكبيره

Ouve, há alguma hipótese de estares disposto a fazer o teste SAT por mim esta semana?
هل هناك مجال أن تقدم إختبارات قبول الجامعة بدلاً عني نهاية هذا الأسبوع؟

Não preciso que tu, nem ninguém, lute a minhas batalhas por mim.
لا أريدك ولا أريد أحدًا أن يحل مشاكلي بدلاً عني

A minha mulher faz tudo por mim.
لأنّ زوجي تقوم بتدبير كل الأمور بدلاً عني

Então... quero que lhe diga "olá" por mim.
لهذا أود منك إلقاء التحية عليه بدلاً عني

Pai, foste baptizado por mim.
رائع يا أبي لقد "عمدك" بدلاً عني كيف تشعر الآن؟

Disseste que por mim levavas um tiro.
أخبرتني انك مستعد لتلقى رصاصة بدلاً عني

Levaste um tiro por mim.
أنت في الواقع تلقيت الرصاصة بدلاً عني

Eu não posso deixar-te tomar esta decisão por mim.
لن ادعك تتخذ هذا القرار بدلاً عني

Diz olá à minha mãe por mim, sim?
قولي مرحبا لأمي بدلاً عني ، نعم؟

Levou um tiro por mim.
تلقيت رصاصةً بدلاً عني لقد أنقذت حياتي

Cumprimenta a tua mulher e o teu filho por mim.
أنقل تحياتي لزوجتك وابنك بدلاً عني.

Ser alvejada por mim foi estúpido.
الإصابة بالرصاصة بدلاً عني كان غباء

Algum outro diabo no meu lugar, alguém com o dedo sobre o botão.
والآن هنالك فقط شيطان آخر بدلاً عني شخص آخر يضع اصبعهم على الزر

Parece que está a caçar esse tipo em vez de mim.
يبدو انك يجب ان تلاحق ذلك القذر بدلاً عني