"بدلاً من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• do que
• ao invés de
• Em vez disso
• vez de o
• vez de te
• em vez do

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

"do que terdes dois e serdes arremessados para o Inferno!"
بدلاً من أن يكون لكم عينان تحترقان بنار جهنم

ao invés de quando estamos meio conscientes, e não conseguimos resistir.
بدلاً من أن تكون نصف مدرك ولا تستطيع المقاومة، أتدري؟

Em vez disso, o Sr. Tyson foi sujeito a uma avalanche de publicidade acusado e condenado na imprensa baseado em múltiplos intrincados, contraditórios e não sustentados contos verbais.
بدلاً من أن يكون السّيد تايسون موضوع لإنهيار جليدي للدعاية والإعلان إتّهم وأدين في أجهزة الإعلام

em vez de desafiar o destino, vou seguir caminho.
بدلاً من أن أشعر بالاستفزاز، سأمضي قدماً الآن.

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.
على أية حال، وجدت أنه بدلاً من أن أهول كل هذه الأوهام المذعورة وأخيفك. يجب أن أقوم بشيء مفيد لحزني

Que tal falares comigo em vez de me ignorares?
ماذا عن التحدث إليّ بدلاً من أن تتجاهلينني؟

Talvez devesse ter passado a noite passada a planear uma estratégia para ganhar em vez de ficar noivo, não?
ربما كان يجب علي قضاء ليلة أمس بوضع خطة للفوز بدلاً من أن أصبح مخطوب، صحيح ؟

Depois cobrava à hora em vez de os dar de borla.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

Porque andas a foder, em vez de tratares dos negócios.
لأنك مهتم أن تعبث بدلاً من أن تهتم بعملك

É melhor esperarmos por eles do que eles por nós.
من الأفضل لنا أن ننتظرهم بدلاً من أن ينتظرونا

É melhor eu cheirar a sangue dele, do que o meu.
أفضل أن تفوح الرائحة مني بدلاً من أن تفوح منه.

As minhas primeiras palavras foram mais notas do que frases.
فطغتِ الترنيماتُ على كلماتي الأولى، بدلاً من أن تكون محضَ اقتباسات

E gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Você é daqueles caras que fazem, ao invés de falar.
انت أحد الذين يعملون بدلاً من أن يتكلموا فقط!

Venha me encontrar ao invés de sempre dizer não eu vou gozar na sua boca também.
أي شخص: تعالي وقابليني بدلاً من أن تقولي لا وبعد أن أنتهي سأقذفه في فمك

Em vez disso, vais ficar por aqui a ver-me a analisar esta pilha de lixo?
بدلاً من أن تتسكع هنا وتشاهدني أعالج كومة الزبالة هذه؟

Os outros miúdos, em vez de o tratarem por Davie, chamavam-lhe Monte de Banha.
جميع الصبيان بدلاً من أن يدعوه ديفي دعوه بلارداس. لارداس تعني المؤخرة الكبيرة

Talvez desta vez, em vez de te dares bem, vais fazer o que é melhor pela nação.
أتعلم ماذا؟ ربما لمرة فقط، بدلاً من أن تضاجع نفسك، ستفعل ما هو أفضل للمهمة

Por isso, que tal em vez do teu, "mantenho-me esperançosa,"
إذاً لماذا لا تعملين بدلاً من أن تنتظرين الأمل