"بدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sangue
• com sangue
• de sangue
• sangue de
• no sangue
• pelo sangue
• com o sangue

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا

Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Que talvez uma das minhas agentes matou um suspeito a sangue frio.
؟ ان احد عملائي قد يكون قتل مشتبه به بدم بارد

O que eu fiz ontem à noite, fiz com sangue frio, não me importei nada com seu marido ou com você, como me importo comigo.
ما فعلته بالامس فعلته بدم بارد لا أهتم بكِ أو بزوجكِ نصف الاهتمام الذى أهتمه بنفسى

Para verem como estes bárbaros são uns pagãos de sangue frio.
هذا هو نوع من البرابرة بدم بارد تلك الوثنيين حقا.

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Ele não consegue matar alguém a sangue frio e ficar bem.
لا يستطيع قتل أحد بدم بارد .والخروج سالما في النهاية

Queres que lhe chateie a cabeça um dia depois do meu secretário de imprensa ser morto a sangue frio?
تريدون أن أتملق لوبي السلاح اليوم التالي بعد أن قتل مسلح سكرتيري الاعلامي وسط الشارع بدم بارد

Ou os 200 pacientes mortos a sangue frio no hospital?
أو المئتا مريض في المستشفى الذين قتلهم بدم بارد؟

Está-me a pedir para o matar a sangue frio, assassiná-lo.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Não foram os amigos dele que o mataram a sangue frio!
كان أصدقاؤه يست هي الذين أطلقوا النار عليه بدم بارد.

Vou ser muito clara: Não é honra, é assassínio a sangue frio.
اسمحوا لي أن أقول هذا بكل وضوح: هذا ليس بالشرف، إنها جريمة قتل بدم بارد.

Assassínio a sangue frio, mas posso viver com isso.
قتل بدم بارد , لكن انا استطيع العيش مع ذالك

Que razão pode existir para matar a sangue frio, Francisco?
ماهو هذا السبب الذى يجعلك تقتل بدم بارد *فرانسيسكو*

Mas desde o início que sabia que fora cometido a sangue frio, e assim foi...
ومن البداية, علمت انها جريمة تمت بدم بارد وكانت كذلك

Isso significa que o Jim o matou a sangue frio e encenou o resto.
اي انة لم يطلق اي ان جيم قتلة بدم بارد وسخر منا جميعا

- Dado que o homem assassinado foi morto a sangue frio e, propositadamente, você o identificou mal, sim, tenho medo.
-حسناً, باعتبار أن الرجل الميت.. بشقة مولدر قُتل بدم بارد.. وأنكم سوف تخطئون تعرف هويته, أجل, أنا خائفة.

Vamos-lhe fazer uma lavagem e enchê-la com sangue novo.
سوف نفرغها من الدم المسمم ثم نملئها ثانية بدم جديد

Já agora, pulverizamo-nos com sangue de cordeiro.
و لماذا لا تمسحين نفسك بدم غنم لتقربيها أكثر ؟

Suponho que é o preço que pagamos por sermos de sangue frio.
اعتقد ان هذا القطعة الذي دفعتي من اجلها يجري بدم بارد

Veio cá porque quer espalhar sangue de galinha em camponeses?
طرقتي بابي لأنكِ تريدين طليّ وجوه القروين بدم الدجاج؟

Encontrámos uma pegada desta bota no sangue da sua esposa.
أجل، لقد وجدنا طبعة حذاء مماثلة له بدم زوجتك

Juro-te pelo sangue do meu filho bebé que coloco pessoalmente a cabeça dele numa estaca, ao lado da do Malcolm.
اقسم لك بدم ابني الرضيع بأني شخصيأ سوف اعلق رأسه على رمح

No futuro, senhor, pedirei que seja menos generoso com o sangue dos seus homens... e um pouco mais com seus cérebros.
في المستقبل ، يا سيدي ، أنا يجب أن أطلب منك أن تكون أقل سخاء بدم رجالك و أكثر سخاء فى أستخدام عقلك