"بدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareciam
• parecem
• Parecia
• Pareceram-me

Não tenho a certeza se os chimpanzés o leram bem, mas, certamente, Pareciam interessados no livro.
لا أعرف إلى أي مدى قرأته الشمبانزيات، لكنهم بدوا حقا مهتمين بالكتاب.

Uma mãe de família veio à agência... pois, apesar de ama-seca levar os seus filhos gémeos... a passear todos os dias... os gémeos Pareciam pálidos e doentes... e ela não conseguia descobrir porquê.
إمرأة أتت للوكالة لأن على الرغم بأن حاضنتها أخذت التوأمين كل يوم للتمشية التوأمين بدوا شاحبين ومتوعكين ولم تعلم السبب

Só esses quatro homens Pareciam adequados.
أولئك الرجال الأربعة هم فقط بدوا اقرب الي الصواب

Os miúdos alemães parecem limpos. Um foi preso por posse de droga, que surpresa.
الشباب الالمان بدوا نظيفين اعتقلوا مره بسبب المخدرات

Parecia que percebiam uma coisa que os homens não percebem.
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

Pareceram-me tão encantadores.
بدوا رائعين للغاية.

Os invasores Pareciam ter feito da selva sua aliada.
المحتلين بدوا وكأنهم قد أتخذوا من الأدغال صديقاً لهم

Não sei. Não me parece. Pareciam muito amigáveis.
لا أعرف ، أنا لا أعتقد ذلك إنهم بدوا ودودين

Pareciam tão velhos quando tinham a nossa idade.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

Eles Pareciam estar tão certos de que o encontrariam, pensei que se ficasse... que me levariam de volta para os meus amigos.
بدوا متأكدين جدا انهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم سيعيدونني إلى كل أصدقائي

Os meus olhos estavam inchados, mas eles Pareciam perdidos e confusos. - Então, quê, eles basaram?
بالطبع كنت أنظر بعين متورمة ، ولكنهم بدوا تائهين ومتحيرين

Andei por aí a procura de alguém aberto, mas a maioria que conheci nem Pareciam mais seres humanos.
جبت كل مكان بحثاً عن باب مفتوح لكن معظم من قابلت بالكاد بدوا لي كبشر

Rapazes que se Pareciam com raparigas e raparigas que se Pareciam com rapazes.
الرجال الذين بدوا مثل الفتيات والفتيات اللواتي ظهرت أنواع.

Vimos pessoas dentro do gueto, Pareciam esfarrapadas, cansadas, combalidas, e não nos ligaram nenhuma.
رأينا ناس داخل الجيتو هم بدوا مُنهكين وقلقين وخائفين ولم يعيرونا أي إنتباه

Aquino e os seus homens Pareciam confiantes que conseguiam passar.
اكينو ورجاله بدوا واثقين جدا انهم يستطيعون العبور نحن نذهب معهم

Todos parecem mais preocupados com as suas carreiras, do que qualquer outra coisa.
بدوا كلهم مهتمين بسيرتهم أكثر من أي شئ آخر

Quanto mais inteligentes parecem, mais lixo varreram para baixo do tapete.
كلّما بدوا نقيّين، زادت الأوساخ الّتي يخفونها

As mulheres pensam que quanto mais baixo falarem, mais sexy parecem, e ela tinha o registo mais baixo de todas as mulheres.
فالنساء دائماً يعتقدن أنه كلما خفُت صوتهم أثناء الحديث، كلما بدوا أكثر جمالاً وكان لديها صوت منخفض أكثـر من أى امـرأة أخـرى

Ainda bem que pude ajudar. A polícia Parecia estar algo confusa.
أنا مسرور لأني ساعدت في ذلك الشرطة بدوا وكأنهم مشوشون

Os tipos tinham sangue frio. Parecia que estavam à minha espera.
لقد كانوا ذو قلوب باردة لقد بدوا وكأنهم يطلقون علي

No caminho dos alemães, a Rússia Parecia estar a ceder.
...الألمان فى تقدمهم بدوا و كأنهم سيقومون بأفناء الروس...

Pareceram-me satisfeitas, sim.
بدوا سعداء