"بدوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tonto
• tonta
• enjoado
• cabeça
• tonturas
• vertigens
• girar
• tontura
• enjoos
• estonteado

E sinto-me tonto, estou a ficar velho para isso.
وأشعر بدوار, مايعني بأني عجوز جداً على ذلك

Preciso da mangueira de ar. Não consigo respirar, Carl. Estou ficando tonto.
احتاج لخرطوم هوائى, لا يمكننى التنفس اشعر بدوار

Disseram que me podia sentir um pouco tonta nos próximos dias.
لقد قالوا بأني قد أصاب بدوار خلال البضعة أيام القادمة

Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Estou a perguntar porque estou a começar a sentir-me, assim, enjoado... e fraco, se calhar como uma pessoa que está a perder muito sangue.
أناأسأللأننيبدأتأشعر , .بدوار. .و وهن,ربمامثل.

Ponham-nos e não teremos mais dores de cabeça.
الا تريد أن ترى والدك؟ أرتديهم لكي لا نصيب بدوار

Corria em círculos, não indica tonturas.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Eu não consigo respirar. Eu estou tonto. E não consigo ouvir mais nada, sem ser o som dos meus pulmões a estalar.
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة

Ele estava a ver aquele homem a fazer algodão doce, ficou tonto e caiu lá dentro.
كان يشاهد الرجل وهو يعدّ غزل البنات وأصيب بدوار وسقط في الآلة

Eu fico bem, só estou um pouco tonto.
سأكون بخير. انها مجرد وي قليلا اصابتني بدوار

Tive um longo banho quente com o sacerdote, e estou tonto.
كان لي حمام ساخن طويلة مع الكاهن الأكبر ، وأنا بدوار.

Sentia-me bem, mas quando me aproximei comecei a ficar tonto.
كنت أحسّ أنّي بخير لكن بينما أنا أمشي، بدأت أشعر بدوار

O cheiro que vem do cofre põe-me tonto.
الرائحة القادمة من ذاك الصندوق تصيبني بدوار

Sim, claro, mas tenha cuidado. Vai sentir-se tonta.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

Eu não consigo dormir com tanto calor. Acordo tonta.
لا يمكنني النوم في مثل هذا الجو الحار لقد قمت للتو مصابة بدوار

Estou desesperada. Tenho um milhão de coisas para fazer. E estou tonta.
انا مذعورة بعض الشىء ولدى مليون شىء لأفعل واشعر بدور اشعر بدوار

Agora, quando você acordar, vai se sentir um pouco tonta mas estará muito melhor.
الآن، عندما تستيقظين، ستشعرين بدوار خفيف لكنك ستكونين بخير

Quantos fãs teria se se soubesse que tinha enjoado num passeio pelo espaço?
كم من المشجعين برأيك كان لدي لو خرجت باني كنتُ مصاب بدوار الجو على جولة سهلة في الفضاء؟

Está bem, estava um bocado confuso por causa dos analgésicos quando rapel a cabeça, E.
كنت مصاب بدوار ومشوّش بسبب الأدوية عندما حلقت شعري

É melhor sentar-me um pouco, tenho tonturas.
-ربما من الأفضل ان أجلس أشعر بدوار -حسنا

Mergulhei naquele buraco no gelo que acabaram de ver, olhei para cima, de baixo do gelo, e fiquei tonto, pensei que estava com vertigens.
لقد غصت في حفرة الثلج .. ومن ثم سبحت عبرها ونظرت اسفل طبقة الجليد لكي ارى هذا المشهد الخلاب ظننت انني اشعر بدوار .. فقد كنت اشعر بالوخز

E pensas tão depressa que me fazes girar os olhos. Mas tens um plano.
وأنت تفكرين بسرعة حتى أنك أصبتني بدوار ولكن لديكِ خطة

Tive uma tontura, por isso, vamos fazer uns exames.
هي تنافسيّة للغاية على كلّ، أصبت بدوار خفيف

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة