"بدون شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem dúvidas
• Com certeza
• Claro
• Não há dúvida
• sem duvida
• Absolutamente
• Certamente
• Sem dúvida que

Em combate, enfrenta o inimigo Sem dúvidas, sem piedade ou remorsos.
بالقتال , لقد واجهت العدو بدون شك , بدون شفقة بعد الآن

-Ela estava na minha frente. É ela. Sem dúvidas.
كانت واقفة على بعد مترين عني، هذا هي، بدون شك.

Com certeza que não te vais opor a interromper uma gravidez indesejada.
بدون شك أنت لست ضد إيقاف حمل غير مرغوب فيه.

Não é não. Não vou mentir a um fantasma. Com certeza que não é diet.
لا هو ليس كذلك ، لن اكذب على شبح بدون شك هو ليس بدون سكر.

Claro. Desta ver podem contar comigo.
بدون شك يمكنك أن تحسبيها على هذه المره

Dum ponto de vista moral, Não há dúvida nenhuma.
من وجهة النظر الأخلاقية هي كذلك بدون شك علي الإطلاق

um exorcismo - realizada por seu pai idiota, sem duvida.
جلسة طرد ارواح اقيمت لها من قبل ابيها بدون شك

Quero também dizer, sem dúvida, que há coisas maravilhosas, Absolutamente maravilhosas em ser-se homem.
وأريد القول الآن ، بدون شك هناك بالطبع أشياء رائعة للغاية أروع ما يكون حال كونك رجل .

Mas, posso acrescentar, mais Certamente... ao rapaz lá fora?
اما انا او انت تماما, ولكن يجب ان نحسب ايضا, بدون شك, الرجل بالخارج ؟

Oh, não. Sem dúvida... que és a mais formosa criatura da cristandade.
نعم و بدون شك إنك اجمل مخلوق في حفل عيد المسيحين

Sem dúvidas, as nossas bruxas enlouquecidas irão recompor-se.
بدون شك , ساحرات ذهبن لبرية ستحتاج لانعاش

Uma brava embarcação, que Sem dúvidas tinha, algumas criaturas nobres, quebrada em pedaços.
يا لها من سفينة شجاعة! كان فيها بدون شك أشخاص نبلاء و تمزقت أشلاء!

Daqui em diante, a Echo vai confiar sempre em ti, Sem dúvidas ou hesitações, independentemente das circunstâncias.
ومن هنا إيكو) ستثق بك دائماً) بدون شك أو تردد

Com certeza que vais, Sr. Arnold.
أنت بدون شك سوف تستمر في ذلك آرنولد

Não, Com certeza eles ouviram algo... mas não foi "Hei, Charles!".
لا، بدون شك قد سمعوا شيئاً (ولكن بدون معني يا (شارلي

"Estarás Com certeza a imaginar porque é que eu decidi...
بدون شك ستفكر لماذا قررت ان

Claro, mas os outros Primeras podem ficar furiosos.
بدون شك ولكن العصابات الأخرى قد تغضب

Claro, senhor. Com certeza.
بالطبع سيدي, بدون شك

Não há dúvida aquele demónio com tentáculos... devorou todas as reservas de peixe há muito tempo.
بدون شك انها اصابت الوحش المفترس الأسماك المحلية هنا منذ زمن

Torna as coisas mais complicadas, disso Não há dúvida.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

As intenções dela são nobres, sem duvida alguma, mas o que muitos se interrogaram nesse dia sobre ela, não foi virtude das suas intenções...
لقد كانت نواياها حسنة بدون شك

Absolutamente estonteante, não é?
بدون شك هذا الريف خلاب اليس كذلك؟

Certamente excita-nos como paleontólogos.
إنه يثير بدون شك إهتمامنا نحن عالمى الإحاثة

Mas o meu gosto é mais refinado, sem dúvida, que os de malvados ladrões de banco.
و لكن أذواقي أكثر رقاءا، بدون شك من تلك التي لدى لصوص البنوك