"بذلك قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso antes
• isso antes
• isso há
• antes do
• nisso quando

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Devia ter pensado nisso antes de ir caçar esta manhã.
كان لا بد أن تفكر بذلك قبل الخروج للصيد هذا الصباح

Oxalá me tivesses dito isso, antes de concordar em dormir cá.
وددت حقا لو انك اخبرتنى بذلك قبل ان اخذ قرارى

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

Embora tivesse sido melhor se me tivesses dito isso há duas horas atrás.
على الرغم من أنه كان سيكون من الأفضل أن تخبريني بذلك قبل ساعتين

Devias ter pensado nisso antes de teres feito aquele avião de papel.
نعم ، وجب عليك التفكير بذلك قبل صناعتك للطائرة الورقية

Então devias ter pensado nisso antes de teres roubado!
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

Devias ter pensado nisso antes de bateres com a cabeça.
كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تصدم رأسك

Devias ter pensado nisso antes de encher a minha secretária de tinta.
كان بيجب ان تفكري بذلك قبل تلطيخك لمكتبي بالحِبر

Com o devido respeito, Pat, devias ter pensado nisso antes de dar espectáculo.
حسناً , مع كل الاحترام يا بات وجب عليك ان تفكر بذلك قبل عملك للمشهد

Talvez ele devesses ter pensado nisso antes.
حسنا , ربما كان عليه التفكير بذلك قبل ان يقوم بالخيانة

Devias ter pensado nisso antes de engravidares a minha enteada.
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تقتل خاله الرائع

Gostava que me tivesses dito isso antes te ter ido lá.
أتمنى لو أنكي كنتي قد أخبرتيني بذلك قبل أن أخرج إلى هناك

Porque é que o Darrell não me disse isso antes de o deixar conduzir o meu carro?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Exacto. Alguém lhe devia ter dito isso antes de me tentar esturrar.
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

Acho que é melhor lhe ir dizer isso antes que ela me risque o carro.
أظن أن عليّ إخبارها بذلك قبل أن تقفل لي سيّارتي

Bem, devias ter-me dito isso antes de eu a comer.
حسنا , كان يجب أن تخبرني بذلك قبل أن اضاجعها

Não disseste isso há cinco anos.
لم تخبرني بذلك قبل خمس سنوات مضت

Devias ter pensado nisso antes do Natal Sangrento.
ليتك فكرت بذلك قبل الميلاد الدموي.

Porque é que não pensaste nisso quando entraste no quarto da minha filha?
لماذا لم تفكر بذلك قبل ان تذهب مع ابنتي للسرير ؟