"بذلك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

mas agora, ... eu só quero ir-me embora daqui.
أوعدك بذلك. لكن الآن أريد الخروج من هنا.

Eu vou, mas acho que eles vão precisar de mais tempo.
سأقوم بذلك لكن أعتقد بأنهم يسحتاجون إلى القليل من الوقت

Tenho as minhas dúvidas. mas se assim é, assim seja. A sério?
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك

Concordámos fazer isto, mas temos de pensar na nossa família.
وافقنا على القيام بذلك لكن لدينا عائلة نفكر فيها

Não devia dizer-te isso, mas o médico chamou-me, encontraram o anel.
لا يجب أن أخبرك بذلك , لكن تم إيجاد الخاتم

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

Odeio dizer-te isto, mas as diversões estão a matar-me.
أكره أن اخبرك بذلك لكن هاته المركبات تقتلني

Não gostamos de admiti-lo, mas as mães nunca superam o dia em que as filhas as deixam.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Bem, lamento informar-te, mas os teus 48 minutos acabaram.
‫أكره أن أخبرك بذلك ‫لكن اﻠ٤٨ دقيقة انتهت

Há várias maneiras de fazer isso, mas uma das mais populares envolve o uso de anticorpos.
وهناك عدة طرق للقيام بذلك لكن واحدة من أكثرها شعبية تنطوي على استخدام الأجسام المضادة

O espelho permite isso, mas o espelho não fica defeituoso, não se modifica, não se altera por causa dessas imagens.
المرآة تسمح بذلك , لكن المرآة ليست ملوثة , ليست معدلة , ليست مصممة لتغير هذه الصور .

E digo-vos, posso não manter o que vou dizer, mas acho que nunca mais vou servir "foie gras" na minha ementa por causa daquela experiência da prova com o Eduardo.
وكما اقول لكم انا قد لا ألتزم بذلك لكن انا لن اضع فطيرة الاوز علي قائمتي بعد الأن لاجل الطعم الذي تذوقته لدي ادواردو

Acho que podemos tratar disso, mas vamos começar agora.
أعتقد نحن يمكن أن حتى إعتن بذلك. لكن دعنا نبدأ الآن.

Sei por que ela veio, disse-me, mas por que veio o senhor?
أعرف سبب مجيئها لقد أخبرتني بذلك لكن لم أتيت؟

E ia, mas aconteceu uma coisa com que nem sonhava.
كنت اود بذلك لكن حدث شيء لم اتخيل حدوثه

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Tudo bem, mas o que tem contra o meu cavalo?
وحياةٌ من الفقر، لا بأس بذلك لكن ماذا تملك ضدّ حصاني؟

Não o fez por mal. mas ele funcionava assim.
لم يقصد شيئاً بذلك لكن هكذا كانت طباعه

O Sr. Graves costumava deixar-te ficar impune, mas é o Sr. Dorlund é que está encarregado agora.
السيد جرافز كان يسمح لك بذلك لكن السيد دورلاند مسؤول الآن

Coronel, comove-me que me tenha confiado este segredo, mas estou-me nas tintas para a sua futura ninhada.
لقد تاثرت حقا اشكرك على افضائك لى بذلك لكن امر مولودك لا يهمنى البتة