"بذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa
• culpada
• culpado

Esta é uma mentira da qual sinto uma imensa culpa.
وكانت هذه هي الكذبة التي أشعرتني بذنب يقصم الظهر.

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

Às vezes quando um ente querido morre, sentimos culpa permanente.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

O mais estranho é que não me sinto culpada.
والشيء الغريب لم أشعر بذنب حتى حول هذا

Concordaram excluir a pena de morte, se se declarar culpada dos dois homicídios.
وافقوا على إزاحة عقوبة الإعدام عن الطاولة لو اعترفتم بذنب جريمتين

Sugere o divórcio, sabendo que culpada não o farias.
إنه يقترح الطلاق بمعرفة أنك ستشعرين بذنب كبير تمرين خلاله

Tudo porque está cheia de culpa por ter sobrevivido e está a tentar arranjar uma forma de se livrar disso.
كل ذلك لأنكِ منهكة تماماً بذنب النجاة وتحاولين إيجاد طريق لتطهير نفسكِ

Quero dizer, se passou os últimos quatro anos a viver com a culpa de encarcerar o irmão em âmbar, então não vai querer magoar mais ninguém assim.
أعني، لو قضى 4 سنوات وهو يشعر بذنب أخيه العالق في الكهرمان فلن يقبل بأذية مخلوق آخر

Talvez o sentimento de culpa por ter causado a morte da mulher no oceano, talvez isso...
ربما شعوره بذنب مما فعله في تلك المرأه و جعلها تموت في المحيط ربما

Um estatuto que proíbe a fiança quando a presunção de culpa é grande, certo?
نعم من النظام الرئيسي والتي تمنع الكفالة عند القيام بذنب عظيم، أليس كذلك؟

Ela sente uma culpa terrível pela sua morte, e, disse que as feridas eram muito profundas.
كانت تشعر بذنب رهيب بسبب وفاته و قالت أنها مجروحة بعمق بسببه

Sinto o ardor e a culpa, e não consigo livrar-me de ambas.
وأشعر أيضاّ بذنب لا أستطيع التخلّص منه...

Acho que por causa desta cena, talvez estivesse a começar a sentir uma culpa misteriosa por...
أعتقد أنني بسبب هذا المشهد بدأتُ أشعر بذنب غامض حيال...

Tudo porque estás imersa no sentido de culpa dos sobreviventes.
كل ذلك لأنكِ منهكة تماماً بذنب النجاة

Já me sinto demasiado culpada por o Carlos ter perdido a mãe.
اشعر بذنب كاف لانني سبب فقدان كارلوس لوالدته

Fez-me sentir culpada por causa daquela miúda.
جعلتني أشعر بذنب أكبر حول تلك الفتاة المسكينة.

mas, como és culpada de tão grande pecado, condenamos-te
و لكن كونك قمتي بذنب عظيم .. نحن ندينكِ

De qualquer modo, senti-me muito culpada e envergonhada, e só queria esquecer tudo isto,
على أية حال، شعرت بذنب رهيب والخجل من نفسي... ولا شيء مطلوب كثيرا... حتى ينسى الامر برمته.

Sinto-me mesmo culpada, caso a gente morra.
إني أشعر بذنب كبير في حالة موتنا

Deve sentir-se muito culpada.
لابدّ أنكِ تشعرين بذنب فظيع حيال ذلك

Estava-me só a sentir culpada de mentir ao Capitão.
كنت أشعر بذنب الكذب علىالقبطان..

Sinto-me culpado, uma mulher está morta porque fiz um terrível erro.
انا اشعر بذنب تلك المرأه الميته لاننى ارتكبت خطأ فظيع