"بذهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• cabeça

Estou a tentar olhar para o local do crime tentando limpar a mente de todos os julgamentos e ideias pré-concebidas.
انظر لمسرح الجريمة بذهن صافى دون تحيز أو تعصب

Estou a certificar-me que voltaste com a mente tranquila.
فقط أود التأكد أنك قد عدت بذهن صافى

Com uma mente daquelas, acha que ele só faz isso?
أتظن أن رجلاً بذهن مثل ذهنه ، لا يفعل إلا ذلك؟

Eu ouvi. Meteu isso na cabeça daquele pobre imbecil.
, لقد سمعتك لقد غرستى ذلك بذهن الفتى المسكين

A boa notícia é que não estava boa da cabeça. Não falou a sério, percebes?
الخبر السار هو أنها لا تتمتع بذهن سليم لم تكن تقصد ذلك، أفهمت؟

Estou aqui para garantir que o façam com a cabeça desanuviada.
أنا هنا للتأكد من فعلكم لهذا بذهن صافي

Enfrentar o Rito de M'al Sharran é algo que se deve fazer com a mente limpa e com convicção.
.."مواجهة شعيرة "مال شاران ..يجب أن تكون بذهن صاف واقتناع

Uma mente como a tua, aberta para tudo... podes criar um mundo novo.
Mind like yours wide open, بإمكانك أن تصنع عالماً جديداً بذهن ٍ متفتّح you could create a whole new world. .مثل ذهنك

Um herói. mente aberta. Um homem de propósito singular.
أصفك بالبطل، بذهن صاف رجل بهدف واحد

De mente aberta e olhar atento
بذهن صاف.. وعينين صاحيتين

E se houvesse a possibilidade de ligar à mente de uma pessoa que viveu há séculos?
{\pos(190,215)} ماذا إن تمكن أحد من الاتصال بذهن شخص ما يعيش منذ قرون؟

Pois não há nada mais na mente do pagão Rollo do que a destruição de Paris e do seu Imperador.
لأنه ليس هناك شيء بذهن (رولو) الوثني سوى دمار (باريس) وإمبراطورها.

Sabes, nós temos que abordar isto com a cabeça limpa.
اتعلم، يجب ان تتعامل مع هذا بذهن صافي

Só Deus sabe o que se passa na cabeça daquela criança.
الرب وحده يعلم ما يدور بذهن ذلك الفتى

Eu sei o que vai na cabeça de todos...
أعلم أنّ هذا بذهن الجميع..

Não estás bom da cabeça.
أنت لست بذهن صافي الآن..