"برؤية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• viu
• visto
• veja
• vejam
• vendo
• veres
• premonição
• que viram
• visão
• ao verem

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

Começamos por ver várias camadas de tecidos e cores transparentes.
نبدأ برؤية الكثير من . تصفيف الأنسجة والألوان المطلقة

Sim, eu sei. Queria ver se se aguentou no recurso.
أجل، أعلم، أعلم أرغب برؤية تلك القضية في الاستئناف

Além disso, estes homens gostam de ver umas senhoras por aqui. Não?
إضافة لذلك ، فربما سيتمتع هؤلاء الرجال برؤية بعض السيدات حولهم

E que me deixa ver lados dele que mais ninguém deixa.
والذي سمح لي برؤية جوانب منه لم يسمح بها لاحد

Gostava de ver tudo o que têm sobre o assassínio em 1984 de um rapaz chamado Ryley Jenkins.
أرغب برؤية كل ما لديك لجريمة قتل في عام 1984 لصبي اسمه رايلي جينكينز لحظة فقط

Confirmaram, que estavam distraídos a ver esse tipo a arder.
لقد التهيا برؤية هذا الرجل و هو يشتعل تلقائياً

É uma perspectiva facciosa ver o extraodinário através de olhos comuns.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

Posso ver alguma identificação, por favor? Sim claro, está aqui.
ـ هل لي برؤية بطاقة الهوية ـ نعم، بالطبع

Nunca pensei que ficaria feliz por ver agentes do NCIS.
لم أفكر بأنني سأسعد برؤية محققي جرائم الجيش يظهرون

No início os filhos sonham ver os pais juntos outra vez.
في البداية يحلم كل طفل برؤية ابويه يعودان الى بعضهما

Com esta tecnologia, podem ver para dentro do prédio.
هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية ما بداخل المبنى.

Se és novo nisto deves estar a ver umas coisas bem estranhas.
أذن، أذا بدءأ الأمر مع بالفعل، ستبدأ برؤية أشياء غريبة للغاية.

Então, fui à rua dar uma volta, só para apanhar ar puro, e comecei a ver coisas.
لهذا ذهبت للخارج كي أحصل على بعض الهواء البارد. ثم بدأت برؤية أشياء فأغمي علي.

SONHO VOLTAR A ver AS 64 MÃOS NA NEVE
أحلم برؤية الأيدي الـ 64 ثانيةً في الثلج.

E não me deixaste ver o ficheiro até o teres visto completamente.
وإنّك لم تسمح ليّ برؤية الملف لحين أن أضطررت لفعل ذلك.

Finalmente começou a ver as coisas da minha maneira.
إذاً فقد بدأتَ أخيراً برؤية الأُمور من منظاري

Ninguém está mais feliz de ver este reencontro do que eu.
ليس هناك احداً اكثر ساعدتة منى برؤية لم الشمل هذا

Este homem acabou de cometer uma falta, e ninguém para além do árbitro quer ver o que acontece.
إن هذا الشخص على وشك أن يُطرد وليس هنالك احد يرغب برؤية هذا أكثر من الحكم

O que eu quero saber é se mais alguém viu?
هل قام أحد آخر برؤية أي شيئ الليلة الماضية

- veja se a Delilah era cliente. - Na verdade ela tinha um pseudónimo, que por acaso também sei.
ـ قومى برؤية ما إذا كانت دليلة مريضة لديها ـ فى الواقع ، هى لديها إسم مُستعار

O que talvez não saibam é que o Google Glass é um dispositivo que vai permitir que vocês vejam o que eu vejo.
ما قد لا تألفونه هو أن نظارة غوغل هي جهاز يسمح لكم برؤية ما أرى.

Mas, vendo que ainda não os descobriste, para que é que precisaria dela sequer?
لا ، لا أتوقع هذا ، لكن برؤية أنك لم تعرفنى حتى الآن لمَ أحتاج أصلاً لهذا ؟

- Claro. Há um espelho ali para veres como ficam.
هناك مرآة هناك ان رغبت برؤية كيف تبدين بهما

Foi como se estivesse a receber uma premonição só que depois acho que a Madame Theresa a intercetou.
شعرت أنني كنت أحظى برؤية و من ثم أعتقد أن السيدة تيريسا اعترضت هذا

Achas que as pessoas cansam-se de pessoas que viram assassinatos?
أتعتقدين أنهم يملّون من أشخاص يشهدون عليهم برؤية جرائم قتلهم؟

Não, ele pensava na visão que tinha para a África do Sul e para os seres humanos.
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه

E então todos podem ficar no mínimo contentes ao verem a mudança do carvão ou petróleo para o gás natural.
وبالتالي الجميع يمكنه أن يكون على الأقل فرحا برؤية تحول من الفحم والنفط نحو الغاز الطبيعي.