"براءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocência
• patente
• inocente
• inocentes
• absolvição
• álibi
• inocentar
• patentes

Mas isso não é tudo. Ela quer provar a inocência da mãe.
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها

Concordo, a infância deveria ser uma época de inocência.
أوافقك الرأي، الطفولة يجب أن تكون فترة براءة

e doutoramento em neurociência. Ela e o seu orientador detêm uma patente.
هي والمشرف عليها حاصلين على براءة اختراع للاستخدام الثاني لمرضى السكري.

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Não podes dizer que uma vida é objectivamente menos inocente que outra.
لا يمكنك أن تحكم على حياة بأنها أقل براءة من غيرها.

As crianças, sem dúvida, são as vítimas mais inocentes e mais vulneráveis
إن الأطفال من دون شك، هم أكثر الضحايا براءة و استضعافاً...

Creio que o disse com uma certa inocência neste momento.
أَعتقدُ بأنّه قالتْ هذا في وقتِ مَع براءة مُتَأَكِّدة.

Mas o júri não viu o Louis Litt a acreditar na inocência do Harvey. Viram o Travis Tanner.
لكن هيئةِ المحلفين تلك لَمْ يَرو لويس لييت بصدق على براءة هارفي بل رَأوا ترافس تانر

Aquilo que vier à tona só vai provar a inocência do Presidente.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس،

Vejo coisas intangíveis, por exemplo, a inocência.
أنا يمكن أن أرى أشياء معنوية. على سبيل المثال، براءة.

Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك

O mesmo que Marconi usou para a sua patente, vários anos depois.
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Devemos pagar-lhe um royalty sobre a patente como proteção, certo?
‫هل علينا دفع امتياز له على براءة اخترعه كحماية؟

Mas percebi rapidamente que o Sr. Christopher não faz ideia... se a patente de Hong Kong da esfregona que se autotorce é boa ou se funciona.
‫لكنني سرعان ما اكتشفت أنه لم تكن لديه فكرة ‫إن كانت براءة اختراعه لممسحة آلية العصر‬ ‫لها أية قيمة أو إن كانت تعمل

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

O que poderia ser mais inocente do que isso?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Três anos após a minha condenação e dois anos após sair da prisão, eu fui considerada inocente pelo tribunal de apelação.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Não me cabia julgar se meu ato era cruel ou se a vítima era inocente.
أنا لم أفكر في قسوتي ولا في براءة الضحية

Russ, hoje, despudoradamente explorámos crianças inocentes apenas para ajudar um vigarista com problemas de liquidez.
روس, اليوم استغلينا براءة الاطفال لمساعدة محتال ما للخروج من ازمته المالية

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Não ouviram nenhum álibi que o coloque noutro lugar que não o local do crime.
وإنكم لم تسمعون أي دليل براءة من المتهم بأنهُ كان بمكان آخر وقتُ الجريمة

Não quer aproveitar a oportunidade para inocentar o seu empregador?
إذا أنت لا تُريدُين ِإسْتِغْلال هذه الفرصة لإثبات براءة ربّ عملكِ؟

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى