"بربّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Vamos lá
• Anda lá
• Poupa-me
• amor de Deus

Vá lá, sabes que eles não mentem, quando dizem coisas assim.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Vá lá, porque é que achas que te trouxe?
بربّكِ, لمَ برأيكِ تعتقدين أنني قمتُ بإحضاركِ لهذه الرحلة؟

Vá lá, a sério, quem pensa que arrebentar um WC externo é boa ideia?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Vamos lá, Caçadora.
بربّكِ ، أيتها المُبيدة

Anda lá, diz a verdade. Sei que sabes caçar.
بربّكِ ، قولي الحقيقة أنا أعلم بأنّكِ تستطيعين الصيد

Vá lá, querida. Por que não acordamos simplesmente o rapaz?
بربّكِ عزيزتي, لمَ لا نجعل هذا الرجل يستفيق؟

Vá lá. Desculpa por esta manhã.
بربّكِ ، أنا آسفة عمّا حدث في هذا الصبــاح

Vá lá, mãe, é perfeitamente compreensível que a Nora queira saber o que se passa.
بربّكِ يا أمي، إنه مفهوم جداً رغبة "نورا" بمعرفة كل شيء يحدث

Vá lá, não faças isto. Éramos amigos.
بربّكِ لا تفعلي هذا كنا أصدقاءً

Vá lá. Não fiques assim.
فعلكِ بردة تبالغي لأن داعي لا بربّكِ,

Vá lá Beckett, ele não tem motivos para mentir.
بربّكِ يا (بيكيت). ليس لديه أيّ سبب للكذب.

Vá lá, deves estar a brincar comigo.
بربّكِ. لابد وأنّكِ تُمازحيني.

Vá lá, Marcia. Não paras de ligar a pedir ajuda.
بربّكِ يا (مارشا) إنك دوماً تتصلين وتطلبين مني المساعدة.

- Vá lá, não olhes para mim assim.
بربّكِ. لا تنظري إليّ مثل هكذا. -مثل ماذا؟

Vá lá, faço-te o que quiseres.
بربّكِ. سأفعل لكِ أيّ شيء.

Vá lá. Sabes que mais?
بربّكِ ، أتعلمين ماذا ؟

Fiz-te jantar. Vá lá.
لقد أعددت لكِ عشاءاً، بربّكِ

Vá lá, Giddy. Hoje estou imbatível.
بربّكِ يا "بيتي" ، أنا لا أُهزم الليلة.

Vamos lá, Alicia, sabe que sou terrível em matemática.
بربّكِ يا (آليشا)، أنتِ تعلمين أنّي سيّئ في الرياضيّات.

Anda lá, não ensinou?
بربّكِ ، ألم يعلمك ؟

Poupa-me!
بربّكِ.

- Pelo amor de Deus.
بربّكِ