"برحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem
• viajar
• voo
• passeio
• férias
• jornada
• num
• visita
• visitar
• dar uma volta
• piquenique

Alfred, Bruce Wayne não está de viagem marcada para Metropolis? Sim.
ألفرد ، اليس على بروس وين القيام برحلة الى متروبوليس؟

Deste o nosso plano de viagem aos guardas florestais?
لقد صرحت عن قيامنا برحلة إستكشاف إلى الكهف؟

Parabéns ao Nick Brannen que ganhou uma viagem para duas pessoas ao Jogo NHL All-Star na Carolina.
تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا

CA: Você perguntou-me há bocado sobre quão popular seria viajar em cruzeiros se depois se tivesse que incinerar os seus navios. EM: Certos navios de cruzeiro são, aparentemente, muito problemáticos.
ك أ: لقد سألتني قبلاً عن الحجم الذي يمكن أن تصل إليه تجارة السفر بالبواخر إذا ما كنت مضطراً لإحراق سفنك في كل مرة تقوم بها برحلة.

Olhe, Capitão, tenha um bom voo de volta.
حسناً أيّها النّقيب، تمتّع برحلة مريحة أثناء العودة

Agora prepara-te para embarcar numa viagem incrível pela sala.
والآن إستعد لكي تحظى برحلة عبر هذه الغرفة

! Já estava a pensar fazer uma viagem na mesma.
انا كنت افكر فعلا القيام برحلة على أي حال.

Bem sabes que ele não pode fazer uma viagem destas sozinho.
أنتِ تعلمِ أنه لا يتسطيع القيام برحلة مثل هذه بمفرده

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

Estava numa viagem de carro.
حيث كنت برحلة على الطريق ثم انعطفت بمكان ما،

Vamos fazer uma rápida viagem pela história cognitiva do século XX, porque durante esse século, os nossos espíritos alteraram-se drasticamente.
سوف نقوم برحلة سريعة في تاريخ الإدراكية في القرن العشرين، لأنه خلال ذلك القرن، تغيرت عقولنا جذريا.

Mas começa com uma viagem que eu própria fiz, formulando perguntas difíceis sobre conhecimentos recebidos sobre a vida sexual.
ولكنها تبدأ برحلة قمت بها بنفسي , وأنا أسأل أسئلة صعبة بالحكمة المأخوذة في الحياة الجنسية .

Têm uma série de tarefas. É muito semelhante a uma viagem a Marte ou à Estação Espacial Internacional.
وهي شبيهة فعلًا برحلة إلى المريخ أو محطة الفضاء العالمية.

Aos cinco anos, eu tinha que fazer uma viagem de uma hora, de autocarro para um local distante para ter direito a um ensino melhor.
في عمر الخمس سنوات، كان عليّ القيام برحلة تستغرق الساعة بالباص إلى مكانٍ بعيد للحصول على تعليم أفضل.

Ela disse-me que tenciona viajar...
ياله من طقس جميل أخبرتني بريسي أنك تخططين للقيام برحلة

Em primeiro lugar, pesquisei toda a informação relacionada com o voo 4400.
أولا , استخلصت المعلومات ذات الصلة برحلة 4400

Disse-lhe que ia ser um belo passeio à floresta.
لقد أخبرتها أنها ستحظى برحلة ممتعة فى الغابة

Bem-vindos ao primeiro passo da maravilhosa jornada da maternidade.
مرحباً بكم في الخطوة الأولى برحلة الأبوّة المُذهلة.

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية

com uma visita rápida à 'Radio Shack', Basicamente, tem uma bateria, um botão e um LED de infra-vermelhos,
برحلة سريعة إلى محل الإلكترونيات إنها تحوي باختصار على بطارية و مكبس و مصدر للأشعة تحت الحمراء

Vocês não podem visitar o Canyon montados numa mula sem licença.
لا يمكنك القيام برحلة إلأى الوادى بدون الحصول على التصريح

Vais começar a dizer a verdade ou vamos dar uma volta até à esquadra?
سنبدأ بقول الحقيقة أو سيضطر كِلانا للقيام برحلة قصيرة إلى مركز الشرطة ؟

Eu quero fazer um piquenique no Palácio Real com a minha filha e esposa.
الذهاب برحلة نحو القصر الملكي مع زوجتي وابنتي