"برمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda
• todo
• inteiro
• inteira
• história
• tudo isto
• disto
• isto tudo

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Sabe, toda essa coisa é meio como uma reencarnação, mas mais imediato.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

Vamos levar um dos camiões. toda a base está comprometida.
سنستقل إحدى الشاحنات المكان برمته واقع تحت الخطر الآن

Por favor, sê simpática. O mérito é todo meu.
بربك كوني لطيفة لقد كان الأمر برمته فكرتي

Logo logo, todo o país vai ser um enorme cemitério
قريباً جداً هذا البلد برمته سيصبح مقبرة كبيرة جداً

Ou ela passou o verão inteiro numa quinta de silicone, ou foi comprar aquilo.
إنا أمضت الصيف برمته في مزرعة سيليكون وإما أشتري أدوات تبرجي من المتجر غير المناسب

toda esta coisa é executada por uma simples aritmética.
يسير هذا الأمر برمته وفقاً حسابات قاعدية جدّاً.

Uma pena, 14 minutos mais rápido, e esta coisa toda teria acabado.
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي

Estamos prestes a reescrever toda a história da Humanidade.
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

Mas outras vezes, parece tolo, como se fosse arruinar a minha vida toda.
لكن في أحيان أخرى يبدو الأمر سخيفاً برمته يبدو وكأنه

Tu vais ficar bem. Esta coisa toda vai-se resolver, está bem?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

Ela não precisa ser envergonhada à frente da equipa toda!
إنها لا تحتاج بأن تُوَبَّخ أمام الفريق برمته

Minha mãe estava tão furiosa... e envergonhada sobre toda a coisa, ela fez disso um segredo... como se estivéssemos tentando fazê-la infeliz.
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته أبقت ذلك سراً، و كأننا نخاول أن نصيبها بالبأس

Nós tiramos todos os cabos. Trocamos todo o sistema eléctrico.
وتفقدنا كل الأسلاك، قمنا بإعادة تسوية النظام الكهربائي برمته

Na verdade, pode haver mais do que em todo o resto do oceano junto.
في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Nesse instante, quando isso acontece, muda-se o chip na nossa cabeça, atravessa todo o nosso mundo.
وعندها بالضبط، يحدث ذلك التحول لديك، ويغيّر عالمك برمته.

Vou cancelá-lo. Está comprometendo todo o roteiro da tarde. Já era.
سأقوم بإلغائه ، إنه يسىء إلى برنامج بعد الظهر برمته ، لقد انتهى

Quero que o mundo inteiro saiba. O meu amor vai ter um bebé!
أريد أن يعرف العالم برمته أن حبيبتني ستنجب طفلاً

E como resultado, puseste a realidade inteira em risco.
ونتيجة لذلك، وضعتِ الواقع برمته في مهب الخطر.

Não temos mandato para o prendermos. tudo isto é altamente ilegal.
ليس لدينا مذكرة لأعتقال هذا الرجل الأمر برمته غير سوى

Corte o número de agentes para metade, senão vai dar cabo disto.
قلص عدد المراقبين إلى النصف وإلا قد تكون أفسدت الأمر برمته

Vou fazer uns telefonemas e vou esclarecer isto tudo.
سأجري بضع اتصالات هاتفية.. وسأوضح الأمر برمته مهلًا..