| Marty, a menos que você nos autorize a reprogramar aqueles satélites... para que possamos dar uma olhada... nunca descobriremos em que acampamento estão. | Open Subtitles | إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون |
| Quanto tempo demorará a reprogramar o chip e enviar-me de volta? | Open Subtitles | كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟ |
| Se era possível programar uma máquina para fazer sons agradáveis, porque não programá-la para tecer padrões de cor em tecido? | TED | إذا تمكنت من برمجة آلة لتصنع أصواتً ممتعة، لم لا تبرمجها لنسج أنماط مبهجة من الألوان من الملابس؟ |
| O temporizador não para, mas o programa da Ética é veloz. | TED | أشار المؤقت بالعد التنازلي باتجاه الصفر، ولكن برمجة إيثيك سريعة. |
| Só saberei quando vir a configuração do software de mira. | Open Subtitles | لن أعرف إلا بعد أن أرى صياغة برمجة الأهداف |
| Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos. | TED | فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة. |
| Você pode reprogramar. Passe-me para a linha segura. Novas coordenadas. | Open Subtitles | .يمكننا إعادة برمجة القذائف أَخرِج صوتي، فلديَّ إحداثيات جديدة |
| Uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células. | TED | وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا. |
| Se pudermos reprogramar uma célula, então podemos mudar as células desses órgãos. | TED | وإذا استطعت إعادة برمجة الخلايا، عندها تستطيع تغيير الخلايا في هذه الأعضاء. |
| E pensámos: será possível que a progenitora esteja, de algum modo, a reprogramar os genes das suas crias através do seu comportamento? | TED | وتساءلنا: هل من الممكن أن الأم تعيد برمجة جين ذريّتها بطريقةٍ ما من خلال سلوكها؟ |
| Perguntámos: Podemos reprogramar um cérebro viciado para fazer com que esse animal deixe de estar viciado? | TED | لقد طرحنا سؤالًا: هل يمكننا برمجة العقل المدمن لنجعل ذلك الحيوان غير مدمن بعد ذلك؟ |
| Ainda estamos a anos de sermos capazes de programar ciclos REM. | Open Subtitles | لازلنا على بعد سنوات من برمجة دورة أحلام خلال النوم |
| Se consegues programar nano-robôs tão complexos, essa pode ser a resposta. | Open Subtitles | لو بوسعك برمجة النانو لهذا التعقيد، قد تكون هذه الإجابة |
| Temos outra característica única neste material. Podemos programar a sua biodegradação | TED | وبالتالي هناك خاصية أخرى فريدة للمادة وهي أن هذه المواد تتوفر على، أنها يمكن برمجة تحللها. |
| A peça-chave do trabalho comunitário é a limpeza das praias e o programa de educação. | TED | الجزء المفتاحي في العمل المجتمعي هو تنظيف الشاطئ. و برمجة التعليم |
| Então eu usei o software genérico de reconhecimento facial para construir o sistema, mas descobri que era difícil testá-lo a menos que usasse uma máscara branca. | TED | لذا استخدمت برمجة موسعة للتعرف على الوجه لبناء النظام، لكني وجدت أنه من الصعب اختباره مالم أضع قناعًا. |
| Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação. | TED | كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب. |
| E decidi explorar como poderíamos programas as bactérias para detetar e tratar doenças no nosso corpo, como o cancro. | TED | وقررت استكشاف كيفية برمجة البكتيريا لكشف ومعالجة الأمراض بأجسامنا كالسرطان. |
| Os robôs podem ser programados para fazerem a mesma tarefa milhentas vezes sem o mínimo erro, algo bastante difícil para nós, não é? | TED | يمكن برمجة الروبوتات لأداء نفس المهمة ملايين المرات بأقل الأخطاء، وهو أمر يصعب علينا فعله، أليس كذلك؟ |
| Eu programei algumas das variáveis de memória. | Open Subtitles | تعيّن عليّ برمجة بعض المُتغيِّرات من الذاكرة. |
| A mente dela não pode ser corrompida porque é programada. | Open Subtitles | عقلها لا يمكن إفساده ﻷنه عبارة عن برمجة فحسب |
| Isso pode ser programado num computador, faz-se a cobertura de todo o cometa e ele fica cartografado. | TED | ويمكننا برمجة هذه الطريقة على الحاسوب، ومن ثم نقوم بتغطية المذنب بالكامل، لنحصل على خريطة تفصيلية له. |
| A Resistência capturou-me e reprogramou o meu CPU. | Open Subtitles | المقاومة أسرتني، وأعادت برمجة وحدة معالجتي المركزية |
| Reprogramamos o transmissor para baixas freqüências... então poderemos falar com você. | Open Subtitles | لقد أعدنا برمجة إرسال الترددات المنخفضة جداً، لذا سنكون قادرين على التحدّث معك |
| Depois eu programarei um novo chip para o detonador remoto. | Open Subtitles | سأقوم بإعادة برمجة شريحة ألكترونية لك لتعيد صياغة المفجر |
| Penso que a terriana deve ter reprogramado o meu robô enquanto estivemos em cativeiro. | Open Subtitles | أعتقد أن الأرضيين لابد أن أعادوا برمجة إنسانى الآلىّ أثناء وجودنا فى الأسر. |
| Perl é uma conhecida linguagem de programação. Vemos aqui como os diversos programadores trocam ficheiros e trabalham em conjunto num determinado projeto. | TED | بيرل هي لغة برمجة مشهورة ، وهنا يمكن أن ترى كيف أن المبرمجين المختلفين يتبادلون الملفات ، ويعملون معاً على مشروع معين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 