"برنامجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• programa
• programas

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Ano passado, a Central iniciou um programa para desenvolver oficiais que eles chamam ilegais de segunda geração.
في السنة الماضية, بدأ المركز برنامجاً لتطوير الضباط واستدعوا الجيل الثاني من العملاء الغير شرعيين

A diferença entre os dinossauros e nós é que nós temos um programa espacial e podemos votar, para podermos mudar o nosso futuro.
الفرق بيننا وبين الدينصورات أن لدينا برنامجاً فضائياً وبإمكاننا التصويت، وإذن يمكننا تغيير مستقبلنا.

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

O problema é que, 20 ou 30 programas, treinar 20 ou 30 programas a usar esta tecnologia, tem um impacto muito pequeno.
تكمن المشكلة أن عشرين أو ثلاثين برنامجاً وتدريب عشرين أو ثلاثين برنامجاً على استخدام هذه التقنية هو مجرد غيض من فيض .

E se criássemos um programa de verão que transformasse professores em conselheiros pedagógicos para criar futuros educadores?
ولكن ماذا لو أنشأنا برنامجاً خلال الصيف يُعزّز المعلمين كما المدربين لتطوير مربين طموحين؟

Está a par do nosso programa de Desenvolvimento de Armamento.
أنت تعرف بأننا لدينا برنامجاً لتطوير سلاح المشاة

Bem, depois de assistir esse programa, decidi que precisava de um tempo em que não nos veríamos.
بعد أن شاهدت برنامجاً تلفزيونياً، قررت أنني بحاجة إلى فترة من العزلة حيث ابتعدنا عن بعضنا.

Claro que, sabes, foi um programa especial que eu mesmo inventei.
بالطبع، كان برنامجاً خاصاً ابتكرته بنفسي

Vi um programa pedagógico sobre isso. Estão a anos de conseguirem uma vacina.
شاهدت مرة على التلفاز بعد المدرسة برنامجاً خاصاً عن هذا وتلك سنوات من البحث العلمي لإيجاد الدواء لهذا

Eu faço um programa de rádio com ele... todos os domingos à noite.
أقدّم معه برنامجاً إذاعياً معنوياً كل ليلة أحد.

Todos podem produzir um programa bem barato e eles difundem-no.
لا أعرف حقاً يستطيع أي شخص أن يصنع برنامجاً رخيصاً لهم فيذيعونه

Vocês querem um programa real e a sério que seja completamente louco e tenha imensos robôs?
إذن تريدون برنامجاً واقعياً، وبه جنون ويمتلئ بالآليين السحريين؟

Devíamos agradecer aos anjinhos por ainda passarem um programa destes depois de tantos anos.
يجب أن نحمد الله أنهم لا يزالون يقدّمون برنامجاً كهذا إلى الآن.

Nós continuaremos a fornecer livros e classes comida e roupa através do nosso programa.
نحن سَنُواصلُ التَزويد الكُتُب والأصناف، المأكل والملبس خلال نا يَفِيقُ برنامجاً.

Era um programa experimental de eugenia.
لقد كانت برنامجاً لتعليم تحسين النسل التجريبي

Estava a correr um programa de tradução que eu escrevi.
ماذا ؟ ! كان يقوم بتشغيل برنامجاً كتبته للترجمة

Tenta não ser engraçada, estamos a fazer um programa de TV.
حاولي ألا تكوني مضحكة إننا نقدم برنامجاً تلفزيونياً

Sketches é quando algumas das maiores mentes da comédia se juntam, e fazem um programa de televisão nacional que é visto e comentado por milhões de pessoas.
أما الاسكتشات فتنتج عندما تجتمع أفضل عقول الكوميديا وتقدم برنامجاً تلفزيونياً يشاهده ويتحدث عنه الملايين من الناس

(SISTEMAS DE INFORMAÇÃO) - Criei um programa ontem à noite usando apenas 1's e 0's.
وضعت برنامجاً ليلة أمس مستعملاً فقط الأرقام واحد والأصفار

Era um programas de variedades ao vivo que praticamente desapareceram há 50 anos... mas alguém se esqueceu de lhes dizer até esta noite.
،كان برنامجاً إذاعياً مباشراً ... النوع الذي إنتهى قبل 50 سنة لكن أحداً نسي إخبارهم حتى تلك الليلة