"بروحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua alma
• em espírito
• seu espírito
• espiritualmente

Entregamos a sua alma a Deus e o seu corpo ao oceano.
نزكى بروحه الى الله . و نودع جسده الى الاعماق

Se tivesse a sua alma, a Secte Rouge teria influência sobre todos os que influenciava.
بالنسبة للسيكت روج حتى يطالبوا بروحه فإن هذا يمكن أن يمنحهم تأثيراً على كل الناس الذين كان يؤثر بهم

Se um rei deve estar disposto a sacrificar a vida pelo seu povo, então por que não a sua alma?
اذا كان على الملك التضحية بحياته من اجل شعبه لماذا لا يمكنه التضحية بروحه ؟

Estava sozinho ali mas alguém estava a conduzir comigo em espírito.
كنت بمفردي هناك، ولكن كان يرافقني شخص آخر بروحه.

A sua pobre saúde impede que saia da China, mas ele está connosco em espírito.
ان صحته العليلة تمنعه من مغادرة الصين, ولكنه معنا هنا بروحه

Esta casa acolhe o seu espírito e... pede-lhe que se junte a nós.
هذا المنزل يُرحب بروحه ويسأله الإنضمام إلينا

Admiro o seu espírito, e se ele diz que temos que continuar, então eu digo que estou com ele!
،لكني معجب بروحه وإن كان يرى أن علينا المواصلة ! فأنا معه

Embora o meu pai não estivesse lá, foi como se estivesse espiritualmente.
بالرغممنأن والديلميكنمتواجداً, .أشعرأنهكان كذلك. بروحه

Ele trocou a sua alma por mim.
أعني أنّه تاجر بروحه لأجلي

Com o Turk posso sentir sua alma, como uma onda de calor.
مع (تيرك), أستطيع دائماً أن أشعر بروحه مثل موجة حارّة!

E todos os que desobedecerem-me arriscam a sua alma imortal!
وأي شخص يعصيني ! سيخاطر بروحه الخالدة

A Lily está decidida a reunir o corpo do Julian com a sua alma perdida, mas, para fazer isso, ela precisa da Pedra da Fénix.
(ليلي) عازمة على لم شمل جسد (جوليان) بروحه الضائعة لكن كيّما تفعل ذلك فإنّها بحاجة لحجر العنقاء.

Fazias um bolo e dizias-me para não ficar triste porque o pai estava aqui em espírito.
كنتِ تخبزين كعكة للإحتفال قائلةً: لا تحزن إنّ والدكَ هنا بروحه!

em espírito, com certeza.
متأكد أنه كذلك بروحه وليس بجسده

Ele vai lá estar... em espírito.
أوه سيكون هناك بروحه

Não, mas afirma que está em contacto com o seu espírito.
لا,ولكنك تدعى انك على صلة بروحه

Considerem este homem o mais sortudo dos mortais, espiritualmente ligado a vós de agora em diante.
اعتبرو هذا الرجل الأكثر حظا بين البشر. ارتبط بكم بروحه, من هذه اللحظة و إلى الأبد.