"برودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fresco
• gelado
• fresca
• frio
• gelo
• fixes
• fria
• cooler
• frias
• frios
• frescos

E ela usava uma camisola de lã, porque era já completamente de noite, e vinha do oceano um ar fresco.
بينما ارتدت هي سترة من الصوف بسبب برودة الجو ليلا كانت البرودة قادمة من المحيط

Condensa-se a partir do ar no fresco da noite e desaparece no calor do dia.
تتكثف من الهواء في برودة الليل حتى تختفي في حرارة النهار

Estou a receber o frio gelado ali da senhora.
لقد أصابتني القشعريرة من برودة سيّدة الثلج هناك

Que interessante. A corrente é 18 graus mais fresca do que o ar.
المثير للاهتمام في الوقت الحالي ان برودة الهواء 18 درجة

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Ela gosta de gelo seco. Espere. Ela mais gelada que isso.
انها مثل الثلج الجاف انتظر, انها اشد برودة

Vocês estão cada vez mais fixes.
يا رفاق تبقي فقط الحصول برودة وأكثر برودة.

Batata, semelha. Tenta de novo, avó. Já deve estar mais fria.
جربيها ثانية يا جدتي من المحتمل أنها أكثر برودة الآن

Do fresco da sua mão ao afagar-me a bochecha enquanto eu dormia.
برودة يدها بينما كانت تداعب خدي وأنا نائم.

E muitos animais preferem a opção mais simples de todas... ..passam o dia escondidos, e aventuram-se apenas no fresco da noite.
والكثير من الحيوانات هنا تلجأ الى الخيار الأسهل البقاء مختبئًا طوال اليوم وفقط يخرجون في برودة الليل

Sai à noite e dirige-se ao topo de uma duna de areia. Como tem uma carapaça preta mate, irradia calor para o céu noturno e fica um pouco mais fresco que o ambiente em volta.
وتقوم بذلك عن طريق خروجها في الليل والوقوف على قمة الكثبان الرملية ولانها تملك غلاف اسود خشن فانها قادرة على توليد الحرارة وطردها في الليل فتصبح اكثر برودة من المحيط

Muito bem, é Terça-feira: "fresco, céu limpo e sol.
اوكي، يوم الثلاثاء برودة صفاء ومشمس

Estou gelado e a arrefecer mais ainda. Iremos morrer a não ser que...
إنها دون الصفر و تصبح أكثر برودة نحن سنموت مالم

O vento mais gelado que experimentámos foi na ordem dos 55º C negativos. Tínhamos zero visibilidade, aquilo que se chama "branco total", durante grande parte da nossa viagem.
أدنى درجة برودة للرياح مررنا بها 70- درجة كانت قابلية الرؤية منعدمة وهو مايسمى بالضباب القطبي وذلك في مجمل وقت رحلتنا

Rebolando na lama, mantêm a pele fresca e húmida.
التدحرج في الرواسب الطينية يحافظ على برودة الجلد ورطوبته.

Pela fresca da noite, os cactos abrem as suas flores radiantes.
في برودة الليل ، يفتح الصّبّار زهوره المشرقة

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Os cães podem dormir ao relento independentemente de quanto frio esteja.
تستطيع كلابهم النوم في العراء بغض النظر عن برودة الطقس

Um peixe congelado pelo inverno frio debaixo do gelo.
سمكة متجمدة تحت الجليد بفعل برودة الشتاء

- Há áreas mais fixes.
هناك مناطق أكثر برودة بكثير هل تمزحي معي؟

Bem, ela está mais fria que a temperatura ambiente.
حسنا, إنها أكثر برودة من درجة الحرارة الحالية

- Seu pai cooler cerveja no ...
، أدخل الأب برودة البيرة على

Aqui, é fácil ver porque as regiões polares são tão frias.
هنا في الأعلى، يسهل إدراك سبب برودة المناطق القطبية القارصة

Assim, enquanto os investigadores continuam a tentar compreender as leis da Física, e a decifrar os mistérios do Universo, fá-lo-ão com a ajuda dos átomos mais frios que ele contém.
فبينما يستمر الباحثون في مساعيهم لفهم قوانين الفيزياء واكتشاف غموض الكون، ستساعدهم برودة الذرات في تحقيق ذلك.

A azul estão os dias mais frescos do que a média, a vermelho os dias mais quentes do que a média.
الأزرق هي أيام أكثر برودة من المتوسط، الأحمر هي أيام أكثر دفئاً من المتوسط.