"بسبب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que
• por aquilo que
• por causa do que
• com o que
• Porque o que
• graças ao que
• Por causa daquilo que
• devido ao que
• que fizera

Rilley, estamos embaraçados pelo que aconteceu, vamos publicar um desmentido...
رايلي، نحن محرجون بسبب ما حدث و سننشر اعتذاراً

Nem tanto pelo que crescemos, mas pelo que nos fizeram.
ليس بسبب أننا كبرنا. ولكن بسبب ما حدث لنا.

Podemos acusá-lo de vários crimes pelo que fez hoje no cais.
لقد حصلتَ على عدّة جنايات بسبب ما فعلته عند الرصيف

E quando me matar por aquilo que tiver feito, ascenderei.
وعندما تقتلونني.. بسبب ما فعلته.. فسأرتقي

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Não penses que não perdi sono com o que fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

Eu percebo como te deves sentir culpado pelo que lhe aconteceu.
حسناً، أنا أفهم كم تشعر بالذنب بسبب ما حصل لها

Dei-lhe alguma liberdade pelo que fez pelos meus homens.
لقد أعطيتك بعض المجال بسبب ما فعلته لرجالي.

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

Ele podia mandar enforcar-te pelo que fizeste.
كان يستطيع أن يرسلك الى حبل المشنقة بسبب ما فعلت

Antes de que Deus te condene ao inferno, pelo que fazes aqui.
قبل لن يلعنك الرب فى الجحيم بسبب ما تفعله

Pagam-lhe bebidas pelo que aconteceu em Fort Wilderness.
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث فى قلعة وايلدرنيس.

Eu levei um raspanete pelo que aconteceu na outra noite.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Vai pagar, pelo que fez á minha filha.
.. سوف تذهب إلى الجحيم بسبب ما فعلته بابنتي

Os EUA querem retaliar contra o Médio Oriente pelo que sucedeu esta noite.
الولايات المتحدة سوف تشن حرباً على الشرق الأوسط بسبب ما حصل الليلة

Eu, pelo que faço, não permito... o que eu faria se não fizesse, porque...
أنا، بسبب ما فعله لن أسمح له لن أسمح له بذلك

Tenho uma oportunidade e devo desistir dela pelo que fazes?
لدي فرصة , وهل تظن انني سأتخلى عن هذا بسبب ما فعلته

por aquilo que elas seguram. É da tua mulher? Esta noite, passa o teste final com honra e servidão.
بسبب ما يحتجزون , زوجتك , اجتز الإختبار النهائي اليوم بكل شرف و عبودية

É como se ele culpasse todos por aquilo que lhe aconteceu.
يبدو وكأنه يلقي بالملامة على الجميع بسبب ما كابده.

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Há algumas pessoas aqui que vão virar costas, bastante desiludidas com o que tem acontecido no mundo inteiro, atribuindo isso, basicamente, ao crescimento económico.
كما سيذهب بعضكم إلى دياره مخذولا بسبب ما حصل في العالم وينسبون هذا إلى النمو الإقتصادي.

Porque, o que é que está a acontecer? Voltando ao gráfico do início, o gráfico da Goldman Sachs,
بسبب ما يحدث اليوم .. اتذكرون المخطط البياني مخطط توقعات جولدن ساكس

As coisas mudaram para sempre graças ao que tu fizeste.
الأشياء تتغير بإستمرار بسبب ما قد فعلته.

A dor que sentes não é Por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة