"بسرعة فائقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão rápido
• tão depressa
• muito depressa
• muito rápido
• muito rapidamente
• bem rápido
• super velocidade
• a uma
• uma velocidade infinita
• incrivelmente rápido

- Alguém que pode agir tão rápido.
هذه هي الوسيلة الوحيدة للوصول بنا بسرعة فائقة مَنْ؟

Ela vai sair por aquelas portas tão rápido que nem vais ver a sombra dela.
وهي ستهرب من هنا بسرعة فائقة حتى انك لن تكون قادرا على رؤية ظلها

Teria levado, se um de vocês não corresse tão depressa.
كان سيحدث، لولا واحد منكم يستطيع الركض بسرعة فائقة.

Amigos, as coisas parecem estar a ficar interessantes. E muito depressa.
يا رفاق، يبدو أن الوضع سيغدو شيّقًا جدًّا بسرعة فائقة.

Isto acontece, claro, em poucos segundos, muito, muito rápido mas eu diminuí a velocidade para vermos o que realmente acontece quando o ataque ocorre.
هذا، بالطبع، يحدث عادة في بضع ثوان، بسرعة فائقة لكني نوعاً ما قمت بإبطائه قليلاً. لكي أجعلكم ترون الهجوم يحدث بالفعل.

Aconteceu muito rapidamente, senhor.
لقد حدث هذا بسرعة فائقة يا سيدي قبل أن أعرفه.

Descobrirá bem rápido que o homem está morto.
سيكتشف موت ذلك الرجل بسرعة فائقة

Mas com a minha máquina, vocé pode descascar cenouras a super velocidade, deixando-lhe mais tempo para si e para a sua encantadora filha.
،ولكن مع هذة الألة يمكنك تقشير الجزر بسرعة فائقة توفر المزيد من الوقت لكى، ولابنتك الجميلة

Quer dizer, ou nos matamos esmagando-nos na parede mais próxima, a uma supervelocidade, ou, pior, se formos indestrutíveis, transformamos o nosso corpo num míssil que destrói tudo o que estiver no caminho.
نحن إما سنقتل أنفسنا من خلال الاصطدام بأقرب جدار بسرعة فائقة أو، أسوأ، إذا كنا غير قابلين للتدمير، فقد حولنا أجسامنا إلى صواريخ تدمر كل شيء في طريقها

Agora começar a cortar, não tão rápido. Não tão rápido.
الإن إبدأى فى التقاطع ليس بسرعة , ليسَ بسرعة فائقة.

Sei também que aqueles que sobreviveram vivemos em um diferente velocidade de tempo, movendo tão rápido, que um segundo para nós é como um dia para eles, ou até mesmo uma semana.
وأعلم أيضاً الذين نجوا من هذا الحرب عاشوا في سرعات مختلفة من الزمن يتحركون بسرعة فائقة

Partias sempre tão rápido. Como se um leão te estivesse a perseguir.
‫كنت تنطلق بسرعة فائقة ‫كأن أسداً يلاحقك

Pensar tão depressa que já nem se pensa em nada.
البحر , الشاطئ , الشمس. تفكّر بسرعة فائقة لدرجة أنك لا تستطيع عندها التفكير بأيّ شيء.

Às vezes, o espírito é arrancado tão depressa que a essência ainda sente ter trabalho a realizar.
أحياناً تخرج الأرواح بسرعة فائقة, ويشعر الجوهر بأنه لم ينهِ عمله. - كفي عن الكذب.

Está a mantê-la líquida e quente. É por essa razão que ela está a avançar tão depressa.
إنه يبقيها متدفقة، إنها تسير بسرعة فائقة

Só se tem 21 anos uma vez, e passa muito depressa.
أنت تبلغ عمر الـ21 لمرة واحدة فقط وهي تمر بسرعة فائقة.

Vingança é muito fácil e acaba muito depressa.
. الإنتقام سهل للغاية . و يتم بسرعة فائقة

Está a ir muito depressa, não consigo acompanhar.
إنه ينتقل بسرعة فائقة ولا يمكننى تعقيبه

Depois,foi tudo muito rápido e a situação resolveu-se assim:
الباقي حصل بسرعة فائقة, والأمر الذي بدا لي معقداً جداً إتضح أنه بغاية السهولة.

Qual é o nome daquela coisa que se eu a comer muito rápido, é de borla?
ماذا يُسمى ذلك الشيء الذي الذي إذا أكلتُ بسرعة فائقة, يصبح بالمجان؟

Neste momento, é a minha escolha principal para este trabalho, mas isso pode mudar muito rapidamente.
حاليًّا، أنتَ اختياري الأوّل، ولكن قد يتغيّر ذلك بسرعة فائقة

Eu estou com sorte Achei você bem rápido.
،أنا محظوظ وجدكِ بسرعة فائقة

A tua habilidade de correr em super velocidade, assim como viajar no tempo, está completamente esgotada.
قدرتك على تحرك بسرعة فائقة فضلاً عن السفر عبر الوقت قد أستنفذت تماماً.

É uma cena muito romântica, mas essa rapariga iria sofrer provavelmente mais danos feitos pelo herói do que pela bala, se ele se movimentasse a uma super velocidade.
هذا يبدو رومانسًيا جدًا، ولكن، في الواقع، فإن تلك الفتاة ستعاني من ضرر بسبب البطل الخارق أكثر من الرصاصة لو حركها بسرعة فائقة.

Neste caso, a máquina é uma aproximação real disso porque obviamente não se consegue mover a matéria física indefinidamente a uma velocidade infinita, e fazê-la parar de repente.
الآن , الآلة -- فى هذه الحالة تمثل إقتراب حقيقى من هذا المفهوم , لأنه من البديهى أنه لا يمكن تحريك الأجسام المادية إلى ما لا نهاية بسرعة فائقة و جعلها تتوقف فجأة .

Trouxeram-no para cá incrivelmente rápido.
. أحضروك إلى هنا بسرعة فائقة