"بسفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• navio
• barco

Demasiado longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Uma reparação numa nave que só pode salvar cem pessoas?
إغلاق ثقب بسفينة التي بإمكانها إنقاذ مائة شخص فقط؟

Se eu começar aqui o jogo que os miúdos fizeram, vou fazer despenhar a nave espacial.
إذا بدأت اللعبة الصغيرة التي صنعها الأطفال هنا، ستؤدي بسفينة الفضاء للاصدام.

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Após duas semanas sem contacto com seres humanos, Tori conseguiu contactar com um navio de carga local via rádio VHF.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.

Que tipo de homem atravessa o oceano com um barco daqueles?
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Cremos que a nuvem luminescente seja um campo energético enorme que rodeia a nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

os nossos pilotos tentarão destruir a nave de controlo.
سوف نرسل ما لدينا من طيارين للبطش بسفينة التحكم بالآليين التى تدور حول كوكبنا

Para interceptares a corrente de matéria, tens de pôr a nave entre a nave de Sokar e o planeta.
لتعترض الشعاع.. لابد أن تطير بسفينة الشحن بين سفينة سوكار و الكوكب

Quando estávamos na nave, eu sabia o que se passava entre ti e o Chefe.
..العودة بسفينة انظري , انني اعلم ما اللذي كان يجري بينكي وبين الرئيس

Os Jaffas rebeldes vão-me fornecer uma nave de carga com a qual poderei ir à Terra. Teal'c.
الجافا الثائرون , سيزودونني بسفينة ومن بعدها سأتجه للأرض

Comandante, qual é o nível de estragos da nave inimiga?
ايها القائد, ما هو مدى الضرر بسفينة العدو

Com uma nave daquele tamanho, ele não vai ser capaz de traçar uma rota com menos de dez parsecs.
بسفينة بهذا الحجم لن يكون قادر على تخطيط مسار يقل عن عشرة فراسخ

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية

Viajámos 6 semanas num navio a vapor para contornar a África.
سافرنا لمدة ستة أسابيع بسفينة بخارية حول أفريقيا

Mas parece melhor passar a escotilha agora e correr o risco com um navio de superfície, mesmo sendo alemão.
لكنّه يبدو أفضل للإسراع الآن ويأخذ فرصنا بسفينة سطحيّة , حتى إذاه ألماني.

Vai ser impossível apanhar o navio de guerra com uma canoa.
لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ

Estando pronto para navegar no meu barco da vida, com a minha companheira, a linda loira que está ali...
لأننى استعد للابحار بسفينة حياتى, مع مساعد القبطان,

Três ancorazinhas a amarrar-me a um barco que se afunda que me assombra diariamente, da minha cozinha.
ثلاثة مرتكزات صغيرة تربطني بسفينة تغرق تطاردني كل يوم في مطبخي