"بسيطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• pequeno
• uma pequena
• fácil
• pouco
• pequenos
• pequenas

E agora aparecem átomos simples de hidrogénio e hélio.
و الآن تظهرذراتٌ بسيطة من الهيدروجين و الهيليوم.

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

As empresas podem fazer isso de três formas simples.
ويمكن للشركات أن يفعلوا ذلك بثلاث طرق بسيطة.

É um simples desenho a pena e tinta, certo?
انها رسمة بسيطة باستخدام القلم والحبر، أليس كذلك؟

Vamos, só tem um pequeno galo na cabeça. Vai sobreviver.
هيا, لقد حصلت على ضربة بسيطة على رأسك, ستنجين

Deve ser simples e inteligível, e deve ser baseada na realidade.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.

Na teoria económica, a batota é uma análise de custo-benefício muito simples.
الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح.

A premissa era simples: Eu lideraria e ele seguiria.
الفكرة كانت بسيطة: كنت أتحرك أولًا، ثم يتبعني.

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.

Blake, da Tom's Shoes, teve uma ideia muito simples.
بليك في توم الاحذية كان عنده فكرة بسيطة

Por isso, as primeiras "aranhas" eram muito simples e primitivas.
فالريت الأولى على سبيل المثال كانت بسيطة جداً ومحدودة

Comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em Nova Deli.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

Perdoe-se-me tamanha vaidade por um facto tão simples e vulgar.
سامحني للظهور مع درجة من الزهو حقيقة بسيطة وعادية

Porque não me dão uma resposta simples e directa?
و لماذا لا يعطينى أحد إجابة مباشرة بسيطة.

Mas, pai, nós somos pessoas simples, com valores simples.
ولكننا أناس بسطاء يا أبي ونتحلى بقيم بسيطة

Mas há uma forma simples de determinar se sou paranóico.
هناك طريقة بسيطة لتحديد إذا ما كنت مجنون بالعظمة

Logo, a não ser que mate todos os Navajo que vivem em quatro estados, essas informações tornar-se-ão disponíveis com um simples telefonema.
إلا إذا كنت حتى قتل كل نافاجو يعيشون في أربع ولايات ، هذه المعلومات غير متوفرة مع مكالمة هاتفية بسيطة.

Esta é uma história simples, mas nem por isso fácil de contar.
هذه قصة بسيطة لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Podemos fazer uma pequena pausa, só para um copinho?
أيمكننا أن نحظى باستراحة بسيطة لتناول الشراب ؟

- É muito caro. - Só precisa ser fácil de pilotar.
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط

Este é um facto muito pouco conhecido sobre estes dois países.
وهذه هي مجرد حقائق بسيطة متعارف عليها عن تلكم الدولتين.

que aconteceu apenas com algumas bactérias. Aconteceu de novo há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando umas vespas solitárias começaram a criar pequenos ninhos, ou seja, colmeias,
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Eu desanimo por coisas pequenas, não por acusações sérias.
انا محبط بخصوص أشياء بسيطة وليس إتهامات خطيرة