"بشأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre
• tem
• nele
• se
• com ele
• te
• dele
• do
• disso
• falar
• acerca
• com isso
• preocupar

Agora, alguém me pode contar sobre o que estão a falar?
الآن, هل يرغب أحدكم في إخباري عما تتحدثون بشأنه ؟

Pressiona-o. sobre o que é que ele não quererá falar?
ضعيه تحت الأمر الواقع مالذي لايود التحدث بشأنه ؟

Sim, mas o importante e que tem de falar sobre isso.
أجل , لكن المقصود هو انه يجب عليك التحدث بشأنه

E a questão que quero explorar convosco é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado o crescimento económico.
والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي.

Sabe, eu apenas me questionei, se você notou algo de anormal nele.
لقد كنت فقط.. اتسائل.. إن لاحظتي أي شيء غير طبيعي بشأنه

Tudo isso é muito bonito, mas que vamos fazer com ele?
هذا كله جميل جداً , لكن ماذا سنفعل بشأنه ؟

Não me dizem. Não me dizem nada sobre ele.
يرفضون إعلامي ، لا يريدون الحديث إليّ بشأنه

Tenho a certeza que falarão consigo sobre isso quando aterrarmos.
انا واثق انهم سيتحدثون اليك بشأنه عندما نهبط بالطائره

Foi um bom velho companheiro, não há nenhuma tolice sobre ele.
لقد كان رجلا طيبا جدا. لا يوجد أي كذب بشأنه.

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

No entanto, há uma coisa que queria dizer-lhe sobre esta manhã.
هناك شئ اريد ان اخبرك بشأنه عما حدث هذا الصباح

Preciso de te falar sobre uma coisa, quando chegar a casa.
هناك شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه عندما أعود للمنزل

E achei que devíamos falar todas sobre o que dizer a seguir.
ثم فكرت بأن الباقي كان شيئاً وجب علينا كلنا التكلم بشأنه

Algo parecia muito estranho nele quando o vi.
لاحظت بأنّ هناك شيءٌ ما غريب بشأنه من اللحظة الأولى التي رأيتها فيه.

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Não nos podemos preocupar com ele. Precisamos daquela chave.
لا يمكننا ان نقلق بشأنه نحن نريد المفاتيح

Ouve, há uma coisa pessoal que tenho de te contar.
اسمعي . هناك شيء خاص أود الحديث معك بشأنه

Está bem, nada de desculpas. Mas, não falarei dele.
طيب, لست بآسفة, لكني أيضًا لم أتحدث بشأنه

E quando faltas às aulas, sabes do que falámos.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه

Era disso que estava a falar com a Doris.
هذا ما كنت أتحدث مع دوريس بالأسفل بشأنه.

E aquela coisa, as pessoas desta cidade sabem acerca dela.
وأنا أعتقد أن الناس في هذهِ البلدة يعرفون بشأنه.

Deixa de pensar no Eddie. Preocupo-me eu com isso.
أريدك أن تضع إدي جانباً وتتركني أقلق بشأنه