"بشأن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• com isso
• sobre isto
• por isso
• acerca disso
• nisso
• disto
• quanto a isso
• por isto
• te
• sobre aquele

Vai jantar lá a casa e conversaremos sobre isso.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Bom, Detective, o Delegado de Operações conversará consigo sobre isso.
حسنا أيها التحرّي مدير العمليّات سيتحدث إليك بشأن ذلك

Não te ralaste com isso enquanto eu te chupava sofregamente.
لم تكن قلقاً بشأن ذلك عندما كنا نمارس الجنس.

Merda. Tu não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

Zoom limitado nas câmaras, por isso tenho que fazer alguns sérios aprimoramentos.
التكبير محدود في هذه الكامرات, لذا علي عمل شئ بشأن ذلك

Mas eu tentei enganá-lo e ele não reconsiderará acerca disso.
لكنني حاولت أن أخدعه ولن يغير رأيه بشأن ذلك

Queres uma escola privada, um colégio. Há que pensar nisso.
تُريدُ مدرسةَ خاصّةَ، كليَّة يجب أن تُفكّرُ بشأن ذلك

Pois, está a mentir sobre isso mas não sobre o incêndio.
أجل , كذب بشأن ذلك , ولكنّ ليس بشأن الحريق.

Honestamente, não achamos que pudesse fazer alguma coisa sobre isso.
صدقاً، لم نظن أنّك ستفعل أيّ شيءٍ بشأن ذلك

- Não me fales sobre isso. Não é para ti.
لا تخبرني بشأن ذلك إنّها ليست مناسبة من أجلك

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى منزل البحيرة برفقة عائلتكِ، ولا أريد أن أسمع المزيد من التذمر بشأن ذلك.

Já se passaram 5 meses. - Já falamos sobre isso.
كـان ذلك مُنذ 5 شهور لقد تحدثنا بشأن ذلك.

Apenas não mintas sobre isso na próxima vez, está bem?
لكن لا تكذبي بشأن ذلك في المرة المقبلة، حسناً؟

Tenho estado a pensar. Talvez tivesses razão sobre isso.
أنا أعتقد انه ربما أنك كنت محقا بشأن ذلك

Sim, eu sabia o início, depois senti-me bem com isso.
نعم، عرفت جزء البداية، لذلك شعرت بالإرتياح بشأن ذلك.

E os tipos não ficaram nada contentes com isso.
وأولئك الشباب لم يكونوا سعداء حقاً بشأن ذلك

Desculpa, por não ter falado contigo sobre isto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل

Pois. Peço desculpa por isso. Sei que tínhamos um plano.
أجل, آسفة بشأن ذلك كنتُ أعرف إنّ لدينا خططاً

Sabes, ele tem razão acerca disso, sabes por que nós percebemos muito de publicidade.
تَعْرفُ، هو محقّ بشأن ذلك. تَعْرفُ، ' يَجْعلُ نحن نَعْرفُ الكثير عن الإعلان.

Não penses nisso. Ele não está preocupado, nós também não deveríamos estar.
ينبغي أن تفكري بشأن ذلك هو نفسه ليس قلقاً فلماذا تكونيين؟

Homer, já tínhamos falado disto antes. Achas mesmo que podemos pagar?
تناقشنا بشأن ذلك سابقاً، هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟

E se vocês, homens bons... e educados... não vão fazer nada quanto a isso... então não passam de um horrível bando... de desprezíveis cobardes... todos vocês!
وأنتم أيها السادة المحترمين إذا لم تفعلوا شيئاً بشأن ذلك إذن فأنتم مجموعة أوغاد وجبناء

Desculpe por isto, eu tinha de ter certeza de que eu estava certa.
اسفة بشأن ذلك. اضطررت لإكتشاف ان كنت محقة

Carlton, julguei que te opunhas a raparigas na escola.
أعترف بأنّه كان لديّ حجوزات عظيمة بشأن ذلك

Todos acham que estás a mentir sobre aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار