"بشأن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre isto
• com isso
• sobre este
• nisso
• com isto
• por isso
• acerca disto
• acerca disso
• por isto
• quanto a isso
• nisto
• com este
• neste
• sobre esta

Sim, esta mesma tarde estava lendo sobre isso outra vez.
آجل ، لقد قرأت بشأن هذا الأمر مجدداً، هذهالليلة.

Está bem. Se vais ser uma grande... "feto" sobre isso.
حسناً إن كنت سوف تصبحين كالجنين الكبير بشأن هذا

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

Uma última coisa, entretanto. Você poderia querer saber sobre isto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

O que será que diria um blogue sobre este escritório?
أنا أتسائل ماذا قد تقول مدونة بشأن هذا المكان

Acho que nunca lhe dirá. Não gosta de falar sobre isso.
أظنه لن يخبركِ بذلك فهو لا يحب التحدّث بشأن هذا

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

- Ele é muito rigoroso sobre isso. - Eu adoro filmes.
ـ إنه صارم جداً بشأن هذا ـ أنا أحب الأفلام

Quero que pense sobre isso, reverendo. Ore por isso.
أريدُكَ أن تفكّر بشأن هذا أيّها الكاهن، حسنٌ؟

Cronauer, sinto tanto sobre isso.
كروناور , انا اسف بحق الجحيم بشأن هذا الشئ

Olha, não és a pessoa com quem quero falar sobre isto.
أنظري أنتي لستي الشخص الذى أريد التحدث معه بشأن هذا

Podemos falar sobre isto se me venceres no braço de ferro.
,نستطيع أن نتحدث بشأن هذا لو هزمتني في مصارعة الذراع

- Quando o teu irmão descer, falamos sobre isto.
أسمعي, عندما ينزلُ أخاكِ سنتكلم بشأن هذا لحظه.

Espero que a Segurança Interna não faça muitas perguntas sobre isto.
آمل ألا يسأل الأمن القومي العديد من الأسئلة بشأن هذا

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

Isso não muda as nossas preocupações sobre este desenvolvimento.
هذا لا يغير قلقنا الشديد بشأن هذا التطور

ENS (Eu Não Sei), mas precisas de pensar nisso.
لا اعرف، لَكنَّك تَحتاجُين حقاً للتَفكير بشأن هذا.

Mas, apenas poderei fazer isso quando começarmos a ser cautelosos com isto.
لَكنِّي يُمْكِنُ فقط أَنْ أعْمَلُ ذلك عندما نحن حذرون بشأن هذا.

Ele é louco por isso aqui. Quatro sacos por semana.
.هو مجنون بشأن هذا هنا أربعة أكياس في الأسبوع.

Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital.
ظننت أن لدينا قانون بشأن هذا في المستشفى.

Mas concentra-te em ficar bom, querido. Não fiques stressado acerca disso, certo?
لكن ركّز على تحسين حالتك ولا تقلق بشأن هذا, حسناً ؟

Jamais te sintas culpado por isto. Ouviste-me?
لا تشعر بالذنب بشأن هذا أبداً، أتسمعني ؟

Ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Isso é suicídio. Agora faz aquilo que te apetecer, mas pensa nisto:
الآن ، إفعل ما تريد فعله لكن ، فكّرُ بشأن هذا

Ele fica totalmente passado com este tipo de coisas.
يصبح مجنونا حقا بشأن هذا النوع من الأشياء.

Há alguma coisa neste lugar que não está a contar-me?
أهناكَ أي شئٍ بشأن هذا المكان انتِ لاتخبرينني إياه؟

Porque é que ninguém percebe que não quero falar sobre esta merda.
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء