"بشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• uma pessoa
• com alguém
• alguém em quem

Deve ser bom, ter alguém que amas a fazer isso por ti.
إنّه لأمرٌ لطيف أن تحظى بشخصٍ يحبّك ويفعل ذلك من أجلك

Por isso precisas de alguém que te faça sentir melhor em casa.
ولذلك هذا سبب أكبر لكي تحظى بشخصٍ يجعلك تشعرُ بتحسنٍ بالمنزل.

Não sabemos ainda o que desencadeou estes assassinatos, mas está muito provavelmente ligado a uma pessoa ou evento especifico.
حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك، لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد.

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

É perigoso tentar ter uma ligação real com alguém.
انه من الخطر المحاولة والأتصال بشخصٍ ما حقاً

Parece-me que lhe seria muito benéfica uma associação com alguém como eu.
لكن يبدو لي أن شخصاً مثلك بوسعه الاستفادة من شراكته بشخصٍ مثلي

De preferência com outras convicções, alguém em quem confies.
إستبدلها بشخصٍ آخر ويُفضّل أن يكون بدون سوابق شخص تثق في تحمّله الجرم

É bom ter alguém em quem podemos confiar.
إنَّهُ لمنَ الجيدِ أن نحظى بشخصٍ نثقُ بهِ هُنا

Mal me conheces, e podia telefonar a alguém que conheça.
بالكاد تعرفينني, ويمكنني الاتصال بشخصٍ أعرفه

Sabe de alguém que quisesse mal ao seu pai?
ثمة احتمال بأن ذلك لم يكن عشوائياً هل يمكنك أن تفكر بشخصٍ كان يرغب بإيذاء أبيك؟

Confiei em alguém que não devia, a minha mãe. - Deves saber como é.
وثقتُ بشخصٍ لم يكن عليَّ الوثوق به، أمي، لابد أنّكَ تعرف ذلك الشعور

Está demasiado animado para alguém que acabou de falhar matar o inimigo. Depois foi atropelado por um carro.
أنتَ أكثر مرحاً مقارنةً بشخصٍ فشل بقتل عدوّه، ثمّ صدمَتْه سيّارة

Para alguém que não se sente confortável com uma espada, és bastante boa.
مقارنةً بشخصٍ لا يرتاح للسيوف أنتِ جيّدةٌ جدّاً

Os presentes permitem-nos demonstrar exactamente o quão pouco nós sabemos acerca de uma pessoa. E nada chateia mais uma pessoa do que ser presenteada com algo que nada tenha a ver com ela. Boa!
إن الهدايا تجعلنا نظهر قلّة معرفتنا بشخصٍ ما ولا شيء يزعج المرء أكثر من أن تضعه في التصنيف الخاطئ أجل

Não há nada pior do que amar uma pessoa que continuará a desapontar-te.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Sentir tanta tesão por uma pessoa, que arrisca tudo o que trabalhou para conseguir.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

Sei que foi errado usá-lo daquela forma, mas precisava de manter o contacto com alguém.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Porque me envolveria com alguém que vive em St. Paul?
ولما قد أريد أن ارتبط بشخصٍ يعيش في سانت بول

As pessoas passam a vida a tentar encontrar alguém, a ligar-se com alguém;
الناس يقضون كل حياتهم يحاولون أيجاد شخص ما ليرتبطوا بشخصٍ ما

Pelo menos, deixe-me ligar a alguém em quem eu confio.
على الأقل دعيني أتصل بشخصٍ أثِق به

- É bom ter alguém em quem possa...
-جميلٌ أن أحظى بشخصٍ أستطيعُ ...

Usando alguém em quem ele confia.
-بالاستعانة بشخصٍ يثق به