"بشعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir
• sensação
• pressentimento
• senti
• sentir-me
• sentido
• senti-me
• sentes
• sentirem
• que me
• sentimentos
• sentimento
• sinta
• sentia
• sentir-se

Eu sentirei mais mau pelo hacerte para sentir uniforme mais mau.
أشعر بشعور سيئ مرة أخرى لابد أني أشعر بالسخف مرتين

Estou sob tanta pressão. Não me faças sentir pior.
لا تجعليني اشعر بشعور اسوأ مما اشعر حالياً.

E estava a chegar à auto-estrada, e subitamente tive a sensação que estavas morto.
وكنت منطلقة بالطريق وفجأة شعرت بشعور قوي أنك متّ

Mas quando não saiu na hora programada, tive um mau pressentimento.
لكن عندما لا يخرج في الموعد المرتب أشعر بشعور سيء

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Na manhã seguinte acordei a sentir-me repousada e fabulosa.
الصباح التالي إستيقظت مرتاحة و شعرت بشعور رائع

Caracterizado por um sentido de concentração energético, envolvimento completo e sucesso no processo da atividade.
يوُصف بشعور للطاقة المركزة، إشتراك كامل ونجاح في عملية النشاط.

E obrigado, senhora, por me ter ajudado a sentir bem comigo próprio.
وشكراً لك يا سيدتي لأنك جعلتني أشعر بشعور جيد حيال نفسي

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Mas vem isto dos anos e acabo por me sentir mal.
‫ومن ثم موضع عيد الميلاد طرأ، والان أشعر ‫بشعور مريع

Depois do golfe, estávamos no vestiário e tive uma sensação estranha.
بعد لعب الغولف عندما كنا في غرفة الملابس شعرت بشعور غريب

Que sensação tão boa as tuas mãos no meu corpo.
أوه يا إلهي عندما تكون يداك على كتفي أشعر بشعور رائع

É uma sensação estranha quando estão todos no inferno menos tu.
يشعر المرء بشعور غريب عندما يكون الجميع في جهنم وأنت لا

Estou a ter o pressentimento de que não é a tua cabeça que está a pensar.
هل تعلم؟ إنني أشعر بشعور غريزي أنها ليست رأسك تلك التي تقوم بالتفكير الآن

OK, alguma vez já caminharam em frente a uma casa e ficaram com um pressentimento muito mau em relação a ela?
حسناً, هل يافتيات أبداً مررتن بجانب منزل وفقط شعرتوا بشعور حقاً سيء مخيف منه ؟

Eu me senti tão sozinha... e sem qualquer direcção.
لم أشعر بمثل تلك الوحده بشعور بإنعدام الهدف

Tenho o direito de sentir-me mal com esta situação, está bem?
لقد سمحت لنفسي كي أشعر بشعور سيئ حول هذا، متفقين؟

Acordei com mais sentido de responsabilidade, mais madura e com mais cabeça.
أستيقظت بشعور أكثر مسئولية و بلوغ و تعقّل

Mas eu respirei fundo, e inscrevi-me para tocar, e senti-me bastante bem.
لكني أخذت نفس عميق، و سجلّت للتقديم، و شعرت بشعور جيد جداً.

Nunca sentes que nem sequer tens importância?
أشعرتي بشعور أنه ليس لكِ أي أهتمام أبداً ؟

Devia pensar nas pessoas que se estão a divorciar e que vêm cá para se divertirem e se sentirem bem consigo mesmas!
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها

Desde que me lembro, os elefantes africanos deixam-me completamente deslumbrada.
منذ أن وعيت على هذه الدنيا، ملأتني الفيلة الأفريقية بشعور كامل بالذهول.

"Devem exaltar sentimentos inefáveis no peito de um pai,
...بشعور الأبوة .. بأنه قد عاش ليرى إبنه

Eu preferia muito mais... ver alguém de quem eu goste... ter um sentimento... e convidá-la para um copo...
ليس كذلك أود رؤيت من أحب أن أراهم أحس بشعور نحوهم وأسْألُهم إذا كانوا يوَدّونَ شراب.

Comam tanto quanto queiram e depois descubram o que é que faz com que o corpo se sinta bem.
اعطي نفسك إذن لتناول الطعام قدر ما تريد، ومن ثم ,العمل على معرفة ما الذي يجعل جسمك يمر بشعور جيد.

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Mas, ao sexto mês, ela começou a sentir-se estranha.
وعندها، في الشهر السادس بدأت تشعر بشعور غريب