"بشق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incisão

Eu disse que é para levá-lo para cima, o que significa levá-lo para o BO e marcar o local da incisão.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

Faz uma incisão grande, anterior, lateral e midaxilar no quinto espaço intercostal.
قم بشق كبير جانبي في الفراغ الموجود مابين الضلع الخامس

Tal como milhões de esposas enraivecidas terão sonhado, só que nós vamos começar com uma artística incisão elíptica.
كما تتمنى الملايين من الزوجات الغاضبات. باستثناء أننا سنبدأ بشق دائري فني.

Vou fazer a primeira incisão longitudinal sobre o nervo flexor ulnar do carpo no meio do antebraço.
حسناً, سأقوم أوّلاً بشق طولي في القاصي فوق الساعد

Fiz uma pequena incisão transversal com mínima perda de sangue.
قمت بشق عرضي صغير، لتقليل الخسارة الدموية.

Agora fazes uma incisão horizontal ao longo da membrana cricóide.
حسناً ، الآن قومي بشق أفقي على طول الغشاء الحلقي

Não quero fazer outra grande incisão, só alguns centímetros.
صدر المريضة مفتوح بالفعل لا أريد القيام بشق كبير آخر

Lâmina dez. Começar com uma incisão de três milímetros.
مشرط رفيع لنبدأ بشق 3 مليمترات

Fazia uma incisão aqui, ao longo das gengivas.
ثم يقوم بشق هنا، على طول اللثة.

Aqui. Faz uma incisão vertical.
هنا حسناً ، الآن قومي بشق عمودي

Faz uma incisão através da parede torácica.
حسناً, قومي بشق خلال جدار الصدر

Sei que parece redundante fazer outra grande incisão no tórax aberto, mas se fizer, em menos de um minuto, vais ter o seu esterno aberto e uma visão clara da área de um ângulo completamente novo.
أعلم أن فتح صدرها بشق كبير آخر يبدو أمراً زائد عن الحاجة لأن صدرها مفتوح بالفعل، ولكن لو فعلت ذلك في أقل من دقيقة فستفتحين عظمة القص وتحصلين على رؤية أكبر

A iniciar a incisão no pescoço.
أبدأ بشق الرقبة

Vou começar com uma incisão toráxico-abdominal...
سأبدأ بشق البطن...