"بشكل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum modo
• de certa forma
• alguma maneira
• de alguma forma
• pouco
• De certa maneira

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Sabes, mais alguém esteve envolvido nesse filme... que, de algum modo, é tão famoso como o Leonardo DiCaprio.
تعرفوا شخصاً آخر كان مشترك فى هذا الفيلم ـ ـ وهو بشكل ما قريب الشهره من ليوناردو ديكابريو

E podem ver, está, de certa forma, a polinizar, germinar e crescer.
وكما ترون، فهى بشكل ما تلقّح وتنبت وتنمو.

É um anarquista. Vai de bicicleta para o trabalho. Mas, ao mesmo tempo, de certa forma, é um conservador.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

Sabe, de alguma maneira, isto recorda-me a Suíça ou Singapura.
هيا يا رجل إنك تعلم أنه بشكل ما هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة

Mas de alguma forma os pássaros sabem, e não as comem.
ولكن الطيور تعرف هذا بشكل ما ولهذا فهي لا تأكلها

Quer dizer, de certo modo estou um pouco lisonjeado.
أعني, بشكل ما أنا في الواقع أشعر بالإطراء

Temos tendência a pensar que, De certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Passados uns tempos, os Eddies chatearam o Macha de algum modo, e mandou transformá-los em cimento para um dos prédios dele.
في بعض الأحيان بعد ذلك حاولوا إغضاب ماكا بشكل ما ولذلك حاولوا سرقة حديد التسليح من أحد مبانيه

Os Eddies chatearam o Macha de algum modo, por isso ele mandou desfazê-los e misturá-los no cimento de um dos seus edifícios.
لقد أغضب الايدي ماكا بشكل ما لذلك خدعوه و عبثوا ببعض التلميح في أحد مبانيه

Quero dizer, se de algum modo pudéssemos ficar em igualdade de condições, poderia achar um modo de voltar atrás.
أعني، إنه نجحنا في معادلة مجال اللعب بشكل ما ربما أجد طريقة للعودة

Como é que, talvez, após a quarta doação, ainda que, tecnicamente, tenhamos completado, continuamos conscientes de algum modo.
كيف بعد التبرع الرابع حتى بعد الموت تظلين واعية بشكل ما

Na minha vida, há tantas questões e respostas que de algum modo parecem erradas.
في حياتي هناك الكثير من الأسئلة والإجابات بشكل ما تبدو خاطئة

de certa forma, temos de nos compreender para contornar as nossas falhas.
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.

de certa forma, é adequado que estejamos aqui para testemunhar isto.
بشكل ما , أنا و أنت بالصدفة موجودون هنا لنشهد هذا.

de certa forma, encontrara a última rapariga meio-pura de Nova Iorque.
بشكل ما, عثرت على آخر فتاة في نيويورك أشبه بالفتى منها بالفتاة

No entanto, de alguma maneira, a História parece ter menosprezado este indivíduo notável.
مع ذلك, لقد غض العالم النظر عن هذا العالم البارز بشكل ما

Bem, eles acham que este fuzileiro foi morto recentemente e ... de alguma maneira enterrado de um modo ...
يظنون أن هذا البحار قتل مؤخراً و بشكل ما دفن بطريقة لا يمكنهم تفسيرها جيداً

De alguma maneira, ele fez-me ver que tudo iria correr bem.
بشكل ما جعلني أشعر بأن كل شيء سيكون بخير

E o que quer que ele faça de alguma forma se refere a nidificação e espaço e propriedade privada.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

Então eu estou certo que se, de alguma forma, pudermos fazer as coisas imitar a vida, vamos um passo mais longe.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.

Contudo, não consigo evitar estar um pouco triste, pois o meu pai tornou-se um saqueador demoníaco.
لكنني بشكل ما أشعر بحرقة قلب ان والدي أصبح غول مضحك

Bem, De certa maneira, é similar ao caminho que o padre escolheu.
في الواقع، إنه يشبه بشكل ما ذلك المنحى الذي اتخذته أنت أبت