"بصديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amiga
• namorada

Comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.
قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة " و كان طفلها مريضا بالملاريا

E demasiado ocupada com os bebês para te interessares na tua antiga amiga do peito.
ومنشغلة جداً بالأطفال لتكوني مهتمة بصديقة حميمة سابقة.

Antes de eu conhecer o meu marido, ele esteve noivo de uma amiga minha, Jacqueline de Bellefort.
كان مرتبطا بصديقة لى اسمها جاكلين دى بلفورت

Deve ser bom ter uma namorada com quem podes dar umas quecas.
لابد أنه جميل أن تحضى اخيراً بصديقة يمكنك إقامة علاقة معها

Não sei. Quero dizer, não é que não goste de ti. Mas não tenho uma namorada há muito tempo.
لا أعلم ، أعني هذا لا يعني أنني لست أحبك فأنا لم أحضى بصديقة منذ وقت طويل ، أتمنى أن هذا لا يغضبك

Um tipo com um colar cervical casado com a melhor amiga de um alienígena.
رجل ذا رقبة مثبتة، لكن متزوج بصديقة الكائن الفضائي.

E tu tão pouco és amiga das meninas: somos criadas tu e eu.
وأنتِ لستِ بصديقة للسيده الصغيره. نحن خدم, أنا وأنتِ.

Não finjas que isto é unilateral, que sou um miúdo que tem um fraquinho pela amiga da irmã.
لا تمثّلي أنّها مشاعر من طرفٍ واحد، مثل .. مثل طفل تعثّر بصديقة أخته.

- Só nunca tive uma amiga a sério.
كل ما بالأمر أنني لم أحضى بصديقة حقيقة من قبل. ماذا؟

Precisava de ajuda, portanto entrei em contacto com uma velha amiga.
لقد احتجت لمساعدة لذا اتصلت بصديقة قديمة

É que, quando comecei a trabalhar no teu distrito, vi-te algumas vezes pelas câmaras das ruas e... tu lembraste-me uma boa amiga.
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع . لقد ذكرتني بصديقة صالحه

Não moro cá há muito tempo e bem preciso de uma nova amiga.
لا أعيش هنا منذ فترة طويلة وأرغب حقاً بصديقة جديدة

Ela era a minha única amiga possível, e agora odeia-me.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

Está bem, então, o código para quando o Presidente tem uma amiga, que não a regular, é chamado de "Wild Card".
حسنًا إنها شفرة عندما يكون للرئيس صديقة وليست بصديقة عادية فيسمى ذلك بالبطاقة الجامحة

Devo a vós o ter tido, pelo menos uma amiga.
لكن بفضلك أنت، تمتعت بصديقة من النساء

Mas se ela te deixar, ela terá um novo namorado amanhã de manhã e tu terás uma nova namorada quando perceberes como criar uma.
و لكن إن تخلت عنك فستحظى بصديق جديد بحلول صباح الغد و ستحظى أنت بصديقة جديدة

Não me importava de trocar a namorada do meu pai pelo teu irmão.
سأستبدل أخوك المثالي بصديقة والدي السخيفة في أي يوم

Mas tu não sabes como é difícil arranjar uma namorada quando não temos rodas.
لكنك لا تعرف كم هو صعبا أن تحظى بصديقة عندما لا تملك سيارة.

Alguém queria uma parte maior, ameaçou denunciar, roubar alguma namorada.
أحدهم يريد حصة أعلى ، تهديد واشي، التحرش بصديقة أحدهم

Nunca tiveste uma namorada.
لم تحظى بصديقة أبداً تعيش في شقة أستوديو مملة

Há cinco anos que näo tenho namorada.
أتدرين؟ .. لم أحظ بصديقة لخمس سنوات