"بصراحة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honestamente não
• Sinceramente não
• não consigo

Mas honestamente não sei como vocês conseguem trabalhar com aquele idiota.
بصراحة لا أعرف كيف تعملون مع هذا المغفل.

- Não. - Óptimo, porque honestamente, não saberia o que fazer se fosse!
رائع، رائع، لانه بصراحة لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو كانت كذلك

Eu honestamente não me lembro o que eu estava fazendo. - que eu pensei que era mais importante.
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك

Felicity, eu Sinceramente não sei se já não sou um assassino.
فيليسيتي، أنا بصراحة لا أعرف إذا أنا قاتل بعد الآن.

É a tua experiência e, sinceramente, não gosto de experiências.
‏‏هذا اختبار لك، ‏وأنا بصراحة لا أحب الاختبارات. ‏

Preciso de perceber o teu raciocínio porque não consigo perceber.
اريد ان افهم كيف تفكر لاني بصراحة لا اعرف.

Querida, eu honestamente, não faço ideia do que estás a falar.
عزيزتي، بصراحة لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين

Honestamente, não sei quem começou a página.
أنا بصراحة لا أعرف من الذي قام بخلق الصفحة.

Honestamente, não tenho ideia do que vamos fazer.
بصراحة .. لا أعلمٍ إلى أين سنذهب بعد ذلك

Honestamente, não sabemos todas as respostas agora.
أتعرفين، بصراحة لا نعرف جميع الأجوبة الآن.

- Honestamente, não sei. - Pare com isso.
ــ بصراحة لا أعرف ــ توقفى عن العبث

Consigo sentir, G. Honestamente, não entendo qual é o grande problema.
بصراحة لا أفهم ما الموضوع الكبير

Honestamente, não sei para onde ir.
انا بصراحة لا اعرف الى اين اتجه

Toda a gente parece achar que tenho um destino a cumprir mas, honestamente, não sei se é mesmo o que eu quero.
الجميع يبدو أنهم يظنون أنني أمامي مصير أؤديه... لكنني بصراحة لا أعرف حتى إن كان ذلك ما أريده

Honestamente, não creio que tenhamos outra hipótese.
بصراحة لا أظن لدينا خياراً آخر.

Honestamente, não consigo compreender como continuam a confiar nele.
بصراحة... لا أعي سبب استمراركم بالوثوق فيه.

Sinceramente, não acho romântico.
اعني , بصراحة , لا ؟ أجد ذلك شيئا رومانسي

Sinceramente, não lhe sei dizer isso até o conhecer.
بصراحة , لا يمكنني ان اخبرك قبل ان اقابله

Sinceramente, não consigo imaginar como a vida seria vazia sem ele.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Sinceramente, não penso que seja uma boa ideia, de qualquer das formas...
بصراحة, لا أظن أنها فكرة جيدة على أى حال