"بصرف النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além
• Apesar
• independentemente
• Fora
• Tirando o
• Aparte
• não importa

Para Além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Diz-me qual a razão de ter sido criado a OTAN, para Além de evitar um ataque da União Soviética?
إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً، بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟

Então, porque é que isso é importante, para Além de ser muito interessante?
الآن، لماذا هذا مهم، بصرف النظر عن كونه مثيرا للاهتمام؟

Apesar das mutilações drásticas, toda a pele estava no sítio.
اعني, بصرف النظر عن التشويه العنيف كل الجلد موجود

Por isso, vamos seguir em frente, Apesar do que possam dizer de ti, seja do teu mundo ou do meu.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Mas não acha, Além do mais, muito caro?
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟

Além de seus homens, vieram consigo, 32 mulheres e 17 crianças.
بصرف النظر عن الرجال في جماعتك هناك 32 نساء و 17 اطفال

Para Além daqueles cinco beijos, eu inflamei o seu coração de amor.
بصرف النظر الى القبلات لقد اشعلت الحب فى قلبها

Mas Além de nós só estava presente outra pessoa.
لكن بصرف النظر عني وعنك شخص واحد فقط كان حاضرا

Näo há vestígios de esperma ou outro tipo de provas... para Além das feridas encontradas na esposa.
لاتوجد علامات إغتصاب ولا دليل على أي إعتداء جنسي بصرف النظر عن الجروح المتعددة على جسد الزوجة

Sim, Anya. Para Além do teu fraco entusiasmo, tens mais alguma coisa para contribuir...
نعم , آنيا بصرف النظر عن حماسك الزائذ هل لديكِ أي شئ لتساهمي به

Não falava com pessoas há anos, Além do meu companheiro de viagem.
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة بصرف النظر عن رفيقي الجديد

Apesar de sentir que estive numa guerra.
بصرف النظر عن حقيقة انني اشعر وكأنني كنت بحرب

Como Harvey Sutton era inocente, Apesar de confessar.
كما كان هرفي ستن بريئاً بصرف النظر عن اعترافه التالي.

Apesar do que julgas, não tens esse poder sobre mim.
بصرف النظر عما تفكرين به, انتِ .لا تملكين ذلك النوع من القوة علي

Bem, Apesar disso, ficarei aqui até prendermos quem imprimiu isso.
اذاً ، بصرف النظر عن ذلك انا سأبقى هنا حتى نحص على شئ عن من قام بطباعه هذه

O facto, génio, é que o tenho Apesar de ti.
في الواقع, أيها العبقري, حصلت على هذا المبلغ بصرف النظر عنك

independentemente do que acontecer hoje, vais pagar por isto.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Fora os colegas de trabalho, ninguém sentiu a falta dela.
بصرف النظر عن زملائها لم يكن هناك أحد يفتقدها

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Bem, Aparte a falta de moral óbvia, isso nao faz sentido.
بصرف النظر عن الأخلاقيات هذا لايبدوا منطقياً

Mas não importa quem seja, dois dos meus homens estão mortos.
ولكن بصرف النظر عمّن تكون، فقد مات اثنان من رجالي