"بصعوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• difícil
• Dificilmente
• dificuldade
• duro
• pouco
• quase
• dificuldades
• ofegante
• tanto

Vou colocar isto no bolso. Eu sou míope. Olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

mal tenho tempo para me vestir e sair pelas traseiras.
لقد ارتديت ملابسي بصعوبة و تسللت من الباب الخلفي

Sabem que mais? Percebi que tem sido um dia difícil para muitos
انا مدرك انه قد يكون اليوم قد مر بصعوبة على بعضكم

Dificilmente têm cancro, e quando têm não é tão grave.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

Tenho dificuldade em respirar debaixo de água, fico com as guelras.
الآن إذ نبّهتني فأحياناً أتنفّس بصعوبة تحت الماء. سآخذ الخياشيم.

Devia ser duro, frio, horizontal, e ainda não confia em nós?
أنت لا تستطيع أن ترى ما أمامك أنه من المفروض أن يكون ميت بصعوبة و بشق الأنفس و لازلت لا تثق بنا

Quando tudo acabou, mal tinha para pagar as dívidas.
عندما يستقر التراب اخيرا, سوف اسدد ديوني بصعوبة

O tipo que a inventou... mal acabou a escola.
الشخص الذي اخترعها تخرج بصعوبة من المدرسة الثانوية.

Hoje em dia são todos assim. mal conseguem mexer o rosto.
جميعهم يقومون بذلك هذه الأيام الناس بصعوبة يستطيعون تحريك وجوههم

Henry, mal consegue andar! - É assim tão importante para si?
هنري انت تمشي بصعوبة كم يعني هذا الأمر بالنسبة لك؟

Para mim, o ar é tão raro neste sítio, que mal consigo respirar.
الهواء ضئيل جداً في المكان الذي أنا فيه لدرجة أني أحس بصعوبة التنفس.

Não sabe ler, nem escrever nem ver as horas. mal sabe falar.
إنها لا تستطيع معرفة الوقت، حتى إنها تتكلم بصعوبة

Tive uma vida tão difícil que há grandes lapsos na minha memória.
من يعلم ؟ لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Nem por isso. Só queria que soubesse como foi difícil.
على الإطلاق , ولكنى أردت أن أعلمك بصعوبة الأمر

O colapso da Torre 7 é reconhecidamente difícil de explicar.
انهيار مبنى 7 تم الاعتراف .وبشكل مخصص بصعوبة تفسيره

Eu vim ter ganhos com facilidade, Eu partiria Dificilmente sem eles.
لقد آتيت للفوز بسهولة، لن أفترق عن الفوز إلا بصعوبة

Nesta foto, Dificilmente podem dizer onde está o edifício e onde está a paisagem.
كما ترون في هذه الصورة، يمكنكم بصعوبة معرفة مكان وجود االمبنى ومكان وجود الطبيعة.

Com dificuldade, Lady Millicent pode dispor de cinco mil libras.
الليدي "ميليسنت" ربما بإمكانها بصعوبة جمع خمسة ألاف جنية

Não sejas tão duro contigo. Não és o primeiro a ser despedido pelo "New Yorker".
لا تأخذ الأمر بصعوبة أنت لست أول واحد يطرد

Arranjámos um pouco de carne e um coco.
لقد وفرنا معاً بصعوبة قليلاً من اللحم وجوز الهند

A minha equipa quase não encontrou vestígios de zinco, magnésio ou ferro.
إستطاع فريقي أن يجد بصعوبة أثر الزنك، أو المغنيسيوم، أو الحديد

Eu juntei dinheiro para o negócio com grandes dificuldades.
سنرى لقد جمعت مالاً للتجارة بصعوبة كبيرة

- Ele estava ofegante e muito excitado.
- كان يتنفس بصعوبة و يبدو عليه الاٍثارة -

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة