"بصمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• marca
• digitais
• pegadas
• uma digital
• rasto
• polegar
• uma assinatura
• pegada

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Não matem o mensageiro. A impressão do polegar no prego...
لا تعاقبني بسبب الأخبار السيئة بصمة الأبهام من المسمار

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem.
شكل واحد في وقت مبكر ترك بصمة ، كما لو أنه مات بالأمس فقط.

Então ofereci-me para contractos médicos e de impressões digitais.
لذلك وقفت لاعطاء بصمة ابهامي والقيام بالفحص الطبي

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

A impressão no tubo de lubrificante a impressão do peitoril da janela.
بصمة كانت على أنبوبة زيت الاحتكاك طابقت بصمة على حافة نافذتها

Havia uma impressão digital na cápsula, mas isso não faz qualquer sentido.
هناك بصمة واحدة واضحة على, الهيكل, لكن هذا لا معنى له.

Acho que estamos perto de conseguir uma impressão digital.
أعتقد أنّا نقترب من الحصول على بصمة القاتل.

A CSU conseguiu uma impressão digital parcial no crachá.
وحدة مسرح الجريمة وجدت بصمة جزئيّة على الشارة

Que uma única impressão digital latente parcial encontrada numa lata de diluente, que correspondia ao homem de quem a Polícia suspeitava.
هنا وجدت بصمة جزئية وغير واضحة على ما يمكن أن يكون مخفف دهان مجرد ما حدث تتطابق مع الشخص

Se encontrarmos uma impressão digital ou uma fibra na casa, vai dizer que é de uma visita anterior.
اذا وجدنا له بصمة او خيوط تتعلق به فى المنزل سيقول انها كانت من زيارات سابقة

Mas, se um especialista como eu, incansavelmente analisar a impressão do áudio, é possível distinguir se uma voz é uma gravação, ou como neste caso, biológica.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

A marca dum homem que morreu queimado dentro de casa.
بصمة الرجل الذي تم إحراقه داخل منزله الخاص.

Uma mulher independente, que quer deixar a sua marca que faz com essa energia da vitória ao fiim do dia?
كونك امرأة مستقلة تحاولين أن تجعلي لنفسك بصمة كيف تنفثين طاقة النصر التي تشعرين بها في نهاية اليوم ؟

A marca na camisola da vítima foi feita por alcatrão e sujidade de Nova Iorque.
تركت بصمة على قميص مركز فيينا الدولي من قبل القطران ومدينة نيويورك الأوساخ.

Uma vez mais, Brook Park está a alimentar centenas de pessoas sem selos alimentares e sem impressões digitais.
حقيقة. ومرة أخرى، متنزه بروك يطعم المئات من الناس بدون طبعة طعام أو بصمة اصبع.

Podemos imaginar a construção de uma biblioteca, real ou virtual, de impressões digitais de todos os vírus.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

Porque não havia impressões digitais dele em toda a casa.
أترى لا بصمة في أي مكان في المنزل ؟

Em 1979 tive a oportunidade de deixar as minhas pegadas no fundo do oceano, quando usava este submersível pessoal chamado Jim.
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.

O caça-palavras... falava em janela dos fundos. Ele pode ter deixado uma digital.
والأحجية ذكرت نافذة خلفية ربما يكون ترك بصمة

- E sem rasto digital. É assim que pagam as coisas.
لن يتركوا بصمة الكترونية، لأن تلك هي طريقتهم بالدفع مقابل الأشياء

E agora podemos ver, é esta realmente uma assinatura consistente?
الاًن يمكننا ان نرى, هل هذه حقاً بصمة قوية؟