"بصمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua marca
• impressão digital
• impressões digitais dele
• suas impressões digitais
• marca dele
• uma impressão

Mas no início, foi-lhe difícil encontrar um campo da Matemática onde pudesse deixar a sua marca
لكنه وجد الأمر صعباً في البداية باكتشاف حقل من الرياضيات حيث يمكنه حقاً ترك بصمته.

- Não, senhora. Sou apenas um homem que quer deixar a sua marca na História.
لا , أنا رجل يريد أن يترك بصمته في التاريخ

A impressão digital dele estava na cozinha, mas não em sangue.
متدرب في قوات الشباب الإحتياطي 17 عاماً بصمته في المطبخ وليس في الدم

Tirem fotografias e impressões digitais dele. Enviem para a UAT.
اريد له صورة وارفعوا بصمته وارسلوها للوحدة لتحليلها

Que vai acontecer? Com as suas impressões digitais no haltere... e as dele na arma.
سيعثر الضباط على جثتكم بصمتك على الدمبل و بصمته على المسدس

Carregas a marca dele.
أنتِ تحملين بصمته

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Um jovem com as tuas capacidades devia sentir-se livre de viver o mundo e deixar a sua marca.
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم وترك بصمته فيه ..

Sabes, como qualquer perdedor que é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar a sua marca.
تماماَ مثل كل فاشل خائف خائف من خوض غمار العالم ووضع بصمته ومتى فعلتها

Dá-lhe uma oportunidade para viver a vida, de deixar a sua marca no mundo.
أعطه فرصه ليعيش الحياة ويصنع بصمته في العالم

Vão querer uma interpretação fresca, alguém que possa deixar a sua marca no papel.
سوف يكونون يبحثون عن مؤدية طرية، أحد ما يمكنه وضع بصمته الخاصة على الدور.

Ele vai querer deixar a sua marca, e a maneira mais fácil de ele fazer isso é mudar de advogados.
ويود أن يترك بصمته وأسهل طريقة لفعل ذلك هي تغيير المحامين

- Protege aqueles que usam a sua marca.
انه يحمي أولئك الذين يرتدون بصمته

Algures, alguém deixou uma impressão digital.
لابد ان شخصا ما قد ترك بصمته الرقمية في مكان ما

Então como é que a impressão digital chegou ao quarto de hotel, do Renny?
فكيف لم بصمته في الحصول على غرفة في فندق في رينى؟

Todas as plantas tem a sua própria impressão digital, tão específico e singular como o ADN.
إنظر، كل نبات له بصمته الخاصة، و هي محددة و فريدة مثل الحمض النووي.

Recolhi resíduos de óleo da sua pele, que, adicionados a um polímero com base gelatinosa, permitiram-me recriar as impressões digitais dele.
تمكّنت من إمتصاص الزيوتالمتبقيةمن جلده... والتي لو أضفناها لمركّب هلاميّ قد نتمكّن من إستعادة بصمته

Castle, as impressões digitais dele estavam na arma do crime.
اسمع، كاسل بصمته وجدت على سلاح الجريمة

E eu acho que acabei de descobrir as impressões digitais dele.
وأعتقد أنني وجدت بصمته

Tem as suas impressões digitais na arma. A balística vai confirmar com as cápsulas.
ستجد بصمته على السلاح المقذوفات ستطابق الأغلفة

Eles analisaram as impressões digitais dela. Todos os imigrantes legais têm as suas impressões digitais recolhidas, quando entram no país.
كل مهاجر قانوني تُـؤخذ بصمته عندما يدخل البلاد

Ainda temos que inserir as suas impressões digitais na base de dados nacional.
علينا أن نأخذ بصمته لنرى ان كانت في قاعدة البيانات

Deixou a marca dele.
لقد ترك بصمته