"بطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico

E eu a pensar que o bónus de casar com um médico era o acesso aos analgésicos.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

Queriam que me casasse com um médico ou algo assim.
أرداوا مني الزواج بطبيب أو شيئا من هذا القبيل

Ele que venha de Miami. Não confio num médico que não saiba falar inglês.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Quero o meu próprio médico. Ele que venha de Miami. Não confio num médico que não saiba falar inglês.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Pensei que teria a sorte de casar com um médico.
دائما كنت اعتقد انه من الحظ الزواج بطبيب

Sempre que alguém recomenda um médico, diz: "É o melhor, o melhor."
كلما يوصي أحد ما بطبيب يقول إنه هو الأفضل

Se alguém precisa de uma opinião médica, aqui a Laney conheceu um médico e está livre.
لو هناك من يحتاج إلى نصيحة طبية، فـ ليني قد التقت بطبيب وهو أعزب.

São a mamã e o papá? Eles vão ter de chamar o médico.
هلا هؤلاء أمك وأبيك عليهم أن يتصلو بطبيب الأسنان

Corria pelo meio da rua; chamem um médico!
يا الهى انها كانت تجرى فى الشارع دعنا ناتى بطبيب ايوجد هنا طبيب.

Se algo acontecer às crianças, chame um médico.
إذا حصل أي شيء للأطفال ، اتصل بطبيب حقيقي

Telefone ao médico da minha mulher, por favor?
نعم,هل يمكنك ايصالى بطبيب زوجتى على الهاتف.من فضلك؟

O que dizes se tentarmos o primeiro médico gigante a triplicar?
ما رأيك أن نقوم بطبيب عملاق ثلاثي لأول مرة؟

Não sou médico, mas parece-me apenas uma constipação comum.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Bem, eu não sou médico, portanto eu vou dar-lhes o descanso.
حسنا، انا لست بطبيب لذا سأعطيهم تلك الراحة

Se tiver algum problema contacte um médico real para auxiliar.
وإذا واجهتم مشاكل أخرى , إتصلي بطبيب حقيقي

Não sou médico, mas o cabrão está morto.
انا لست بطبيب, لكنني اعرف .ان هذا اللعين ميت

Nenhuma mulher quer casar com um médico que não sabe ver se um homem está morto ou não.
فما من فتاة ستقبل الزواج بطبيب لا يستطيع التفريق بين الميت والحي.

Acha que ela pode estar a manipular um médico ou um farmacêutico, talvez?
هل تظنين أنها ربما تتلاعب بطبيب أو صيدلي؟

Se a tivéssemos escondido outra, não teríamos chamado o médico?
اذا كنتم تخبئون الطفلة الثانية ؟ اذا كنا نخبىء الأخرى هل سوف نتصل بطبيب ؟

Posso conversar consigo, recomendar um médico, mas mais nada.
أستطيع التحدث معك، أستطيع أن أوصي بطبيب آخر، ولكن هذا كل ما بالأمر.