"بطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma forma
• de alguma maneira
• de algum modo
• Em algumas coisas
• de certa forma

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

de alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

A irmã deve-lhe ter dito, de alguma forma. Mas, como?
لا بد وأنَّ شقيقتها قد أخبرتها بذلك بطريقةٍ ما

A tua carteira foi lá ter de alguma maneira. Tens a tua carteira?
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟

Se calhar, acedeste ao poder dela de alguma maneira e concretizaste o teu desejo.
لرُبَّمَا وصلت إلى قوَّتِها بطريقةٍ ما وجعلت أمنيتك تتحقق

Se isto for, de algum modo, culpa minha, peço já desculpa.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Mas, de alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça.
لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

É possível que não queira magoar as mulheres que rapta, mas de alguma forma sente que tem de fazê-lo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

de alguma forma ele conseguiram que nós respondêssemos às perguntas deles.
بطريقةٍ ما حَصلوا علينا لإجابة أسئلتِهم.

de alguma forma, não sei como ela fê-lo!
, ربمّا كان هذا وقت الأنظمة لتتهاوى بطريقةٍ ما لا أعلمها هى فعلتها.

Mas de alguma forma, não acredito nisso.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

Sabe, estou a reparar que as solas dos seus chinelos estão bastante gastas, talvez, de alguma forma, eles tenham contribuído para o incidente desta manhã.
أُلاحظُ الأعجازَ نعالِكَ مجلةَ بالأحرى. ربما ساهموا بطريقةٍ ما إلى الحادثةِ هذا الصباحِ.

Talvez o possamos explodir de alguma forma...
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُفجّرَه بطريقةٍ ما. متأكّد.

de alguma forma, O Frankie acha que devia ter parado aquele combate.
بطريقةٍ ما فرانكي يعتقد بأنّه كان عليه إيقاف تلك المعركة

A Sra. Harley está segura que o ex-marido Paul está de alguma forma envolvido no desaparecimento.
السّيدة هارلي متأكّدةُ بأنّ زوجها السابق بول يُشتَركُ في الإختفاءِ بطريقةٍ ما.

Eu ando, peço boleia, nado, se for preciso, mas vou ter com a Mieke de alguma maneira.
أنا سَأَمْشي، أنا سَأسافر ماشيآ، أنا سَأَسْبحُ إذا كان يَجِبُ أَنْ، لَكنِّي سَأَصِلُ إلى ميكي بطريقةٍ ما.

O vento e a gravidade são constantes, deixando apenas a área de superfície, mas, de alguma maneira ela estava reduzida.
بما أن الجاذبية والرياح ثابتان فلا يبقى إلا الواجهة السطحية فإنه بطريقةٍ ما إنخفض

Mas de alguma maneira eu acredito que as tretas do meu pai sobre trabalho honesto.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

Porque é que os homens acham que, de algum modo, a mulher tem de ser a vítima?
بإِنَّهُ ذلك الرجالِ يَعتقدونَ لذا بسهولة التي الإمرأة هَلْ بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الضحيّةَ؟

E pensámos: será possível que a progenitora esteja, de algum modo, a reprogramar os genes das suas crias através do seu comportamento?
وتساءلنا: هل من الممكن أن الأم تعيد برمجة جين ذريّتها بطريقةٍ ما من خلال سلوكها؟

de certa forma, acho que nunca casou com o Joe por nossa causa.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.