"بطفلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu filho
• seu filho
• filho teu
• do teu
• seu bebé
• vosso filho
• um filho seu
• tomar conta do bebé

Nunca irás dormir sem pensar primeiro no teu filho, nem nunca mais soprarás velas de aniversário e pedirás um desejo só para ti.
‫لن تذهبي للنوم أبداً ‫دون التفكير بطفلك أولاً ‫ولن تطفئي شمعات ‫عيد ميلادك بعد الآن أبداً ‫وتتمني أمنية من أجل نفسك

Não queria o teu filho, Michael não poria outro filho teu neste mundo!
لم أرغب بطفلك يا مايكل و لن أنجب أى طفل أخر لك

Podia ter contratado uma ama, uma babysitter, mas queria alguém que se ligasse profundamente com o seu filho porque você não conseguia ligar-se a ele.
لكنك أردت شخصاً يعتني بطفلك بشكلٍ مختلف لأنك لا تستطيع أن تعتني به بنفسك كما هو معروف

Para saber que casará comigo se estiver a carregar o seu filho.
يجب أن أكون متأكدة من أنك سوف .تتزوجني إذا كنت حاملا بطفلك

Eu dou-te casa e cuido do teu filho, mesmo assim não me vais dizer nada?
أمنت لك المأوى واعتنيت بطفلك لكنك لا تقول شيئا

Uma ama é alguém em quem confia para tomar conta do seu bebé que nasceu.
المربية هي شخصا ما تثقين به يهتم بطفلك بعد ولادته

Há algo a acontecer ao nível do Renascimento Florentino, no iPhone do vosso filho na vossa sala de estar.
أعني هناك شيء على نطاق يشبه النهضة؟ يحدث على هاتف الآيفون الخاص بطفلك في غرفة معيشتك.

Não queria o teu filho, Michael não poria outro filho teu neste mundo!
لم أرغب بطفلك يا مايكل و لن أنجب أي طفل أخر لك

Quero que saibas que tenho muito respeito por ti, como resolveste as tuas coisas para o teu filho e isso.
...جينا أريدك أن تعرفي أنني أحترمك كثيراً أعني طريقة إعتنائك بطفلك.

Liga ao teu filho e diz-lhe que não vais.
اتصلي بطفلك و أخبريه بأنكِ لن تأتي

Ela estava grávida do teu filho.
لقد كانت حاملاً بطفلك

Vai para casa e toma conta do teu filho.
إذهبيإلىالبيت، و اعتني بطفلك

Como tu acreditava que tinha que sacrificar o seu filho ao poder que está a servir agora.
كما تصدّق انك كنت مضطرًا للتضحية بطفلك من أجل القوة التي تخدمها الآن

Aqui o David tomará bem conta do seu filho.
ديفيد هنا و سيعتنى جيداً بطفلك.

Porque fez isso com o seu filho?
لم فعلت ذلك بطفلك ؟

Talvez esteja na altura de tu saberes que estou à espera de um filho teu.
ربما نحن بتوقيت ..جيد كى اخبرك اننى حبلى بطفلك

- Há mulheres matariam para ter um filho. Acho estranho que não tomes melhor conta do teu.
نساء كثيرات كُنَّ ليقتِلن لينجبن طفلًا، يبدو إليّ وكأنّك لا تعتني بطفلك.

Terá o seu bebé e eu terei a oportunidade de começar uma nova vida em que só cuido de mim.
ستحظين بطفلك وسأحظى انا بفرصه لتأسيس حياه جديده حيث اقلق عن نفسي فقط

Como ele está morto, iria para o seu herdeiro varão, mas, agora que o Rei reclamou o vosso filho, deve reverter para o chefe da família de D. Julião.
ولأنه مات، ستذهب الأموال الى وريثه الذكر ولكن لأن الملك طالب بطفلك ستعود الأموال لعائلة اللورد جوليان الى والده، في هنغاريا

A Hope Shlottman estava grávida de um filho seu.
(هوب شلوتمان) كانت حبلى بطفلك

Uma mãe de aluguer é alguém em quem confia para tomar conta do bebé por nascer.
الام البديلة هي شخص تثقين به يهتم بطفلك قبل ولادته