"بطفله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• filho dele

O líder tem de decidir entre mudarem-se e pôr em risco o seu filho por nascer, ou ficar e pôr em risco o futuro de todos eles.
على القائد أن يقرر إذا ما كان عليهم أن يتحركوا ويخاطر بطفله الذي لم يولد بعد أو أن يبقوا ويخاطر بمستقبلهم جميعا

Porque a melhor maneira de magoar um pai é magoar o seu filho.
لأن أفضل طريقة لألحاق الأذى بالوالد هي ألحاق الأذى بطفله

Como é que achas que um pai se sentiria se o seu filho estivesse naquele comboio, sozinho e com uma bomba?
ماذا تعتقدين كيف سيشعر الوالد اذا انتهي المطاف بطفله علي متن القطار بمفرده وبه قنبله؟

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Então, Maria contratou Max Holden para seduzir Tina e tratou de esconder a Cord que Tina estava à espera de um filho dele.
لذا قامت ماريا بإستخدام ماكس هولدن كي يتودد لتينا ثم حرصت بأن كورد لا يكتشف أن تينا حامل بطفله

A minha mãe tirou a minha irmã de estudar, e o meu namorado passa o verão todo com uma miúda, que pode ou não ter estado grávida de um filho dele, e agora que ele voltou, não fala para mim graças ao Dj.
أمّي وضعت أختي في مدرسة داخلية وخليلي قضّى الصيف مع فتاة ربما كانت حبلى بطفله أو ربما لا والآن بعد عودته لا يتحدث معي بسبب دي جي

Qualquer homem disposto a sacrificar o seu filho... deve morrer.
بالنسبة لأي شخص ... مستعد للتضحية بطفله لا بد أن يموت ...

- Quem é que me vai deixar cuidar do seu filho, ...se não sou capaz de cuidar do meu?
- من سيجعلنى أعتنى بطفله,... ... اذا لم أستطع أن أعتنى بطفلى

No amor com o Dale, Carregando o seu filho.
واقعة في غرام (دايل) وحُبلى بطفله

Espero um filho dele.
أنا حامل بطفله.

Mas a razão principal é vou ter um filho dele.
أنا حامل بطفله.

Sobre tu estares grávida de um filho dele.
كيف أنّكِ حبلى بطفله.

Pensou que a vossa relação iria resistir à distância até ele ter descoberto que você estava grávida de um filho dele.
ظننتِ أن هذا لن يبعدك ولكن بعد عام من علاقتكما إكتشف (غافين) ذات يوم أنتِ حاملاً بطفله

Carregas um filho dele.
إنّكِ حامل بطفله.