"بطفلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu filho
• um filho meu
• com o meu bebé
• o meu bebê

Escuta, tens a custódia temporária do meu filho, mas não te esqueças que a Danielle é a minha mulher.
إسمع. إنك تحتفظ مؤقتاً بطفلي لكن لا تنس أن دانييل هي زوجتي

Então tenho mesmo que te fazer uns CDS pelo menos enquanto o meu filho estiver aí.
بلا ريب، عليَّ أن أُعد لك بعض الأسطوانات على الأقل فترة حملك بطفلي

Não consigo dormir à noite, tenho pesadelos com o que este homem fez ao meu filho.
لا أستطيع النوم في الليل لديّ تلك الكوابيس حول ماذا فعل هذا الرجل بطفلي

É uma mulher reles ignorante a quem paguei para ter um filho meu.
هي امرأة رخيصة بيضاء غير معروفة انا ادفع لها لكي تحمل بطفلي

A irmã malvada à espera de um filho meu. É doloroso para mim.
كيف أنّ أختها الشرّيرة حبلى بطفلي وهذا مؤلم لي

O que fizeste com o meu bebé?
ماذا فعلت بطفلي ؟

Algo não está bem com o meu bebê.
هناك مشكلة بطفلي

Tenho um namorado, de momento, e queria saber quando é a altura certa para o apresentar ao meu filho.
مرحبا ستيف, أنا اواعد حاليا شخص و اريد ان اعرف متى يكون الوقت المناسب لأعرفه بطفلي

Se for sobre porque nunca conheci o meu filho até hoje, não pode.
لا يمكنكَ إذا كنت ستخبرني لم أتقابل بطفلي حتى الأن.

Um dia depois do 11 de setembro, em 2001, ouvi o rugido dum camião do lixo na rua. Peguei no meu filho bebé e corri pelas escadas abaixo. E ali estava um homem a fazer o seu trajeto de reciclagem de papel, como lhe era hábito às quartas-feiras.
في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001، سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع، و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

Obrigado por denunciar meu filho no primeiro dia.
شكراً لوشايتك بطفلي في يومه الأول.

Estás grávida do meu filho, e tentaste esconder-me isso.
أنت حامل بطفلي وحاولتِ إخفاء الأمر عني

Olha, preciso de uma bolsa de música pra ir pra faculdade, pra ter um bom trabalho, pra cuidar do meu filho e não vou conseguir se você não voltar ao Glee.
ولكن أسمعي , أحتاج الى الحصول الى منحه موسيقيّه لكي أستطيع الذهاب الى الجامعه لكي أستطيع الحصول على عمل جيد ولكي أستطيع الاعتناء بطفلي

E tenho o prazer de lhes comunicar que ela vai ter um filho meu!
انا سعيد لاقول انها حامل بطفلي

Para evitar teres um filho meu.
الأمر بسيط للغاية لتتجنبي الولادة بطفلي

Ela vai ter um filho meu.
إنها حامل بطفلي

Mas esta mulher carrega um filho meu.
و لكن هذه المرأة حامل بطفلي

E está à espera de um filho meu.
و كذلك حاملةٌ بطفلي

O que faço com o meu bebé não lhe diz respeito.
ما أفعله بطفلي لا يخصك.

Vou ficar com o meu bebé.
سأحتفظ بطفلي