"بطفولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infância
• infâncias
• tiveste

tiveste uma infância normal e feliz, para que conste.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Quero que ela tenha uma infância feliz. Não queres isso?
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟

Vivem separados há já algum tempo. Tive uma infância muito infeliz.
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Acho que tivemos infâncias bastante diferentes.
أعتقد أننا حظينا بطفولة مختلفة

Uma hipótese de comecar de novo, ter uma infância normal.
ثمة فرصة للبدء من جديد لتتمتعى بطفولة طبيعية

Para uma pessoa que tenha tido uma infância difícil, uma situação com um pai abusivo e um miúdo vulnerável porá essa pessoa irritada..
إن كنت مررت بطفولة قاسية حالة كأب سيء و طفل ضعيف سيغضبك

Olha, eu sei que tiveste uma infância difícil, mas agora devíamos é concentrar-nos em procurar o Aang.
أعرف أنكِ مررتِ بطفولة صعبة و لكن علينا أن نركز أكثر على إيجاد آنـج

Sê meigo com ele, teve uma infância infeliz.
كن لطيفاً معه فلقد حضي بطفولة ليست بالمرحة

Se não fosse por mim, podias ter tido uma infância normal.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية

A minha infância foi muito feliz, repleta de memórias maravilhosas.
لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية. مملوءة بذكريات رائعة.

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Penso que quando se tem uma infância difícil, as coisas assumem a sua própria perspetiva.
أظن بأنك حينما حظيت بطفولة صعبه تؤخذ الامور حسب منظورهم الخاص

Sei que o Bill não teve uma infância feliz, mas... mas sem conversa fiada, então sou vaga nos detalhes.
وأعلم أنّ بيل لم يحظى بطفولة سعيدة، ولكن مرّة أخرى، فهو لا يحب كثرة الكلام. لذلك التفاصيل تبدو غامضة بالنــسبة لي.

Ela deve ter uma infância normal tanto quanto possível.
يجب أن تحظي بطفولة طبيعية ما دام أن هذا ممكن

Você tem que entender que tivemos uma infância dura.
استمعي إلىّ ، ما ينبغي عليكِ فهمه هو أننا قد حظينا بطفولة شاقة للغاية

Escuta, o que tens que entender é que eu e o meu irmão tivemos uma infância muito dificil.
استمعي إلىّ ، ما ينبغي عليكِ فهمه هو أننا قد حظينا بطفولة شاقة للغاية

Eu só quero que elas tenham uma infância o mais normal possível.
أودّهما فقط أن تنعما بطفولة طبيعية بقدر المُستطاع.

Talvez eles não tenham tido infâncias normais, Paige, mas preocupa-me que possam estar a privar o Ralph de ter uma.
ربّما لم يحظوا بطفولة طبيعية يا (بايج)، لكنني قلق على سلبهم لواحدة من (رالف).